検索ワード: perdonato (イタリア語 - ルーマニア語)

di davide. maskil. e perdonato il peccato
(un psalm al lui david. o cîntare.) ferice de cel cu fărădelegea iertată, şi de cel cu păcatul acoperit!

allah ha perdonato il passato, ma si vendicherà sui recidivi.
dumnezeu iartă cele trecute, însă se va răzbuna pe cel care cade iarăşi în greşeală.

perché: perché non si convertano e venga loro perdonato»
pentruca, ,,măcar că privesc, să privească şi să nu vadă, şi măcar că aud, să audă şi să nu înţeleagă, ca nu cumva să se întoarcă la dumnezeu, şi să li se ierte păcatele.``

abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato
,,am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``

hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati
i-ai acoperit toate păcatele; -(oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi te-ai întors din iuţimea mîniei tale.

pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il signore che ti sia perdonato questo pensiero
pocăieşte-te dar de această răutate a ta, şi roagă-te domnului să ţi se ierte gîndul acesta al inimii tale, dacă este cu putinţă;

come mi ha perdonato il mio signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati!”.
cum domnul meu m-a iertat şi m-a făcut dintre cei care vor primi cinstire!”

non giudicate e non sarete giudicati; non condannate e non sarete condannati; perdonate e vi sarà perdonato
nu judecaţi, şi nu veţi fi judecaţi; nu osîndiţi, şi nu veţi fi osîndiţi; iertaţi, şi vi se va ierta.

chiunque parlerà contro il figlio dell'uomo gli sarà perdonato, ma chi bestemmierà lo spirito santo non gli sarà perdonato
Şi orişicui va vorbi împotriva fiului omului, i se va ierta; dar oricui va huli împotriva duhului sfînt, nu i se va ierta.

sarà perdonato a tutta la comunità degli israeliti e allo straniero che soggiorna in mezzo a loro, perché tutto il popolo ha peccato per inavvertenza
se va ierta întregei adunări a copiilor lui israel, şi străinului care locuieşte în mijlocul lor, căci tot poporul a păcătuit fără voie.

con questo ariete il sacerdote farà per lui il rito espiatorio davanti al signore per il peccato da lui commesso; il peccato commesso gli sarà perdonato
preotul să facă ispăşire pentru el înaintea domnului, pentru păcatul pe care l -a făcut, cu berbecele adus ca jertfă pentru vină; şi păcatul pe care l -a făcut, îi va fi iertat.

farà di questo giovenco come di quello offerto in sacrificio di espiazione: tutto allo stesso modo. il sacerdote farà per loro il rito espiatorio e sarà loro perdonato
cu viţelul acesta să facă întocmai cum a făcut cu viţelul adus ca jertfă de ispăşire; să facă la fel. astfel să facă preotul ispăşire pentru ei, şi li se va ierta.

dell'altro uccello offrirà un olocausto, secondo le norme stabilite. così il sacerdote farà per lui il rito espiatorio per il peccato che ha commesso e gli sarà perdonato
cealaltă pasăre s'o pregătească drept ardere de tot, după rînduielile aşezate. astfel va face preotul pentru omul acesta ispăşirea păcatului pe care l -a făcut, şi i se va ierta.

a chiunque parlerà male del figlio dell'uomo sarà perdonato; ma la bestemmia contro lo spirito, non gli sarà perdonata né in questo secolo, né in quello futuro
oricine va vorbi împotriva fiului omului, va fi iertat; dar oricine va vorbi împotriva duhului sfînt, nu va fi iertat nici în veacul acesta, nici în cel viitor.

e colui che sarà stato perdonato da suo fratello, venga perseguito nella maniera più dolce e paghi un indennizzo: questa è una facilitazione da parte del vostro signore, e una misericordia.
cel căruia i s-a iertat întrucâtva de către fratele său să urmeze buna cuviinţă şi să-l dezpăgubească bine, căci aceasta este uşurare şi milostivenie de la domnul vostru.

preleverà tutte le parti grasse, come si preleva il grasso del sacrificio di comunione, e il sacerdote le brucerà sull'altare, profumo soave in onore del signore. il sacerdote farà per lui il rito espiatorio e gli sarà perdonato
preotul să ia toată grăsimea, cum se ia grăsimea jertfei de mulţămire, şi s'o ardă pe altar, şi ea va fi de un miros plăcut domnului. astfel va face preotul ispăşirea pentru omul acesta, şi i se va ierta.

allah sa come ingannavate voi stessi. ha accettato il vostro pentimento e vi ha perdonati.
dumnezeu ştie că voi înşivă v-aţi trăda şi atunci el s-a întors către voi şi v-a încuviinţat.