検索ワード: incomprensibile (イタリア語 - ロシア語)

questo era per lui assolutamente impossibile e incomprensibile.
Это было для него совершенно невозможно и непонятно.

quanto commesso nelle prime ore di oggi è incomprensibile.
То, что они сегодня сделали, просто непотяжимо.

e proprio questo è incomprensibile per loro, e perciò inquietante.
И это-то непонятно и потому досадно им.

ma il significato moscovita di “onestà” era incomprensibile ad aleksej aleksandrovic.
Но московское значение честного было непонятно для Алексея Александровича.

“come mi guardavano, come qualcosa di terribile, di incomprensibile e di curioso!
"Как они, как на что-то страшное, непонятное и любопытное, смотрели на меня.

non vedrai più quel popolo straniero, popolo dal linguaggio oscuro, incomprensibile, dalla lingua barbara che non si capisce
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

la permanenza a pietroburgo sembrava ancor più incresciosa a vronskij perché in tutto quel tempo egli vedeva in anna un umore nuovo, per lui incomprensibile.
Пребывание в Петербурге казалось Вронскому еще тем тяжелее, что все это время он видел в Анне какое-то новое, непонятное для него настроение.

sul suo viso c’erano l’incertezza e la ricerca di consiglio, di appoggio e di guida in una faccenda per lui incomprensibile.
В лице его была нерешительность и искание совета, поддержки и руководства в деле, для него непонятном.

non sono gelosa. ti credo quando sei qui con me; ma quando tu sei chi sa dove, solo, e conduci quella tua vita per me incomprensibile....
Я не ревнива; я верю тебе, когда ты тут, со мной; но когда ты где-то один ведешь свою непонятную мне жизнь...

ma come e perché contro questo malanno della povertà e dell’ignoranza, debbano giovare le scuole è così incomprensibile come è incomprensibile che contro il frigno giovino le grucce delle galline.
Но почему от этой беды -- бедности и необразования -- помогут школы, так же непонятно, как непонятно, почему от криксы помогут куры на насести.

aleksej aleksandrovic veniva a trovarsi di fronte alla vita, di fronte alla possibilità che sua moglie si innamorasse di qualcun altro che non fosse lui, e ciò gli sembrava assurdo e incomprensibile, proprio perché questo era la vita stessa.
Алексей Александрович стоял лицом к лицу пред жизнью, пред возможностью любви в его жене к кому-нибудь, кроме его, и это-то казалось ему очень бестолковым и непонятным, потому что это была сама жизнь.

i missionari metodio e costantino predicavano la fede non nella lingua latina accademica ed incomprensibile bensì nello slavo antico bello, gentile e conosciuto dagli slavi il quale, alcuni anni dopo, sarebbe diventato la lingua delle messe a pieno diritto.
Константин и Мефодий проповедовали о вере не на возвышенной и непонятной латыни, но на добром и красивом старославянском языке, который славяне понимали и который через несколько лет стал полноправным языком богослужений.

avevano fatto crepare le tre migliori vacche perché le avevano lasciate andare a pascolare là dove non c’era abbeveratoio su per il guaime del trifoglio, e non avevano voluto credere in nessun modo che si erano gonfiate col trifoglio, e raccontavano, per consolarsi, che al vicino erano morti centoventi capi di bestiame. tutto questo lo facevano, non perché qualcuno di loro volesse male a levin o alla sua azienda, al contrario, egli sapeva che gli volevano bene, lo consideravano un signore alla mano (che è la lode più alta); ma lo facevano solo perché volevano lavorare allegramente e senza affanno; e gl’interessi suoi erano non solo estranei e incomprensibili a loro, ma fatalmente opposti ai loro più legittimi interessi.
Сам Левин, увидав Кити Щербацкую, понял, что он не переставал любить ее; но он не мог ехать к Облонским, зная, что она там.