検索ワード: giaceva (イタリア語 - 英語)

ai suoi piedi giaceva il ragazzino.
at her feet, the teenage boy stirred.

un agnello giaceva inerme sulla pancia.
a lamb was lying helpless on its belly.

giaceva alla sua porta, coperto di piaghe,
which was laid at his gate, full of sores,

così giaceva l’uomo, figlio del primo peccato.
so lay man, child of the first sin.

il corpo giaceva su entrambi i lati della strada.
we are in the midst of building the peace.

giaceva nel letto da sette anni e mezzo, era invalida.
seven and a half years she's laid there, an invalid.

vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre.
he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

nel fondo dell'urna elettorale giaceva la sua sentenza di morte.
in the abyss of the ballot box lay its sentence of death.

8 tamar ando a casa di amnon suo fratello, che giaceva a letto.
8 and tamar went to her brother amnon's house; and he had lain down.

fuori, ogni individuo giaceva prostrato per tutto l'intero sacrificio.
outside, every person in the camp lay prostrate throughout the entire sacrificial procedure.

là c'era la principessa e il drago le giaceva in grembo e dormiva.
there the king's daughter was sitting, and the dragon was lying asleep on her lap.

13:8 tamàr andò a casa di amnòn suo fratello, che giaceva a letto.
13:8 so tamar went to her brother amnon's house; and he was laid down.

3 sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici.
3 in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

entrato gesù nella casa di pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre.
when jesus came into peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

quando cori giaceva in toscana e spendere dei soldi per il restauro, sarebbe il luogo più visitato.
when cori was lying in toscana and they spend some money for restauration, it would be the most visited place.

9:33 qui trovò un uomo di nome enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico.
33 there he found a man named aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.

33 e quivi trovò un uomo, chiamato enea, che già da otto anni giaceva in un lettuccio, essendo paralitico.
33 and he found there a certain man, aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

3 sotto questi portici giaceva un gran numero d'infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici.
3 in these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, awaiting the moving of the water.

28:6egli non è qui, poiché è risuscitato come avea detto; venite a vedere il luogo dove giaceva.
28:6he is not here, for he has risen, just like he said. come, see the place where the lord was lying.

2:16 andarono dunque senz'indugio e trovarono maria e giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia.
16 so they came in a hurry and found their way to mary and joseph, and the baby as he lay in the manger.