検索ワード: io volevo (イタリア語 - 英語)

io volevo invecchiare
i wanted to grow old

"ma io volevo cecilia."
not even as much as i do.

«io volevo qualcosa di più.
“i wanted something more.

questo io volevo dire a te
and when i ask you to be mine

questo era quello che io volevo!
this is what i wanted.

questo è ciò che io volevo evidenziare.
this is what i wanted to point out.

- caro, ma lei sa che io volevo mersedesa ...
- dear, but you know that i wanted mersedesa ...

anch' io volevo assolutamente prendere la parola.
i particularly wanted to speak too.

io volevo che ci fosse un corpo cavo, che accoglie.
i wanted there to be a caved body that receives.

io volevo parlarvi della famosa donna in ogni porto .
i want to talk about that famous “girl in every port”.

io volevo sottolineare in replica soltanto tre cose, signor presidente.
mr president, there are just three things that i wanted to stress in reply.

io volevo una vettura disegnata dall'interno verso l'esterno.
what i wanted was a car designed from the inside out.

“io volevo che lui venisse via dal pakistan, rischiava di essere ucciso.
“i wanted him to leave pakistan, he was risking his life.

tu non devi domandarlo a lui; posso domandarglielo io. volevo darti un opportunità.
you don’t have to ask him; i can ask him. i wanted to give you a chance.

difesa: io volevo chiedere se lei ha letto compiutamente l’esposto che ha firmato
defense: i wanted to ask if he has fully read the complaint that he signed

ha iniziato a lavorare fuori dal mio garage, e io volevo lavorare fuori dal mio ufficio.
he started working out of my garage, and i would work out of my office.

io volevo andare solo, un po’ di nascosto, ma c’era una folla impressionante!
i recall the fifth conference. i was there to pray. i wanted to go alone, somewhat hidden, but there was an impressive crowd!

«io non volevo uccidere un uomo. io non sono capace di uccidere un uomo. io volevo uccidere un tiranno».
«i didn’t want to kill a man. i’m not capable of killing a man. i wanted to kill a tyrant.»

“ma, ma io… io volevo,” e cominciò a lacrimare, “volevo prendere quell’uccello maledetto!
“but, but i… i just wanted to,” and he started crying, “i was aiming at that bloody bird!