検索ワード: scanso (イタリア語 - 英語)

ma mi scanso
but let me tell you now

a scanso di equivoci vorrei spiegarmi meglio.
allow me to make myself quite clear.

a scanso di equivoci va puntualizzato quanto segue:
in order to avoid any misunderstandings the following should be underlined:

a scanso di equivoci, la dottrina sociale rientra pienamente in queste priorità.
just to make things crystal clear, the church’s social teaching falls well within the mainstream of these priorities.

conclusi che, a scanso di equivoci, dovevo migliorare la mia conoscenza del dialetto.
i concluded that, without any doubt, i must improve my knowledge of the dialect.

voglio ribadire, a scanso di equivoci, che sono assolutamente a favore di questa proposta.
i am certainly in favour of this proposal, let there be no misunderstanding.

a scanso di equivoci, ogni membro del gruppo è una terza parte beneficiaria dei presenti accordi.
for the avoidance of doubt, each member of the group is an intended third-party beneficiary of these agreements.

a scanso di equivoci, dev'essere chiaro che ora spetta alla turchia fare la sua parte.
let there be no misunderstanding; it is now up to turkey to act.

i pensili sono provvisti di sistema di apertura con push-pull, mentre le basi prevedono uno scanso sul top.
wall units are equipped with a push-pull opening system whereas the cabinets come with a recess on the top.

- l'apertura dei cassetti avviene mediante uno scanso ricavato sul bordo anteriore anteriore del cassetto;
- the opening of the drawers is done through a recess formed in the front edge of the drawer front;

ciò vale per la turchia ma, a scanso di equivoci, vale anche per qualsiasi altro paese candidato all’ adesione.
that applies in the case of turkey, but let there be no misunderstanding: it also applies in the case of any other candidate for accession.

– signor presidente, onorevoli colleghi, a scanso di ogni possibile equivoco vorrei esprimere tre considerazioni preliminari.
mr president, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, i would like to start with three prefatory remarks.

signor presidente, signora presidente del consiglio, onorevoli parlamentari, a scanso di equivoci ripeto: il testo richiesto è già disponibile.
mr president, madam president-in-office of the council, ladies and gentlemen, once again, to clarify the point, the text is ready.

risoluzione scans. (dpi)
scan resolution (dpi)