検索ワード: perahu (インドネシア語 - リトアニア語)

perahu
valtis

lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda
jiems įlipus į valtį, vėjas nurimo.

maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi
ir jie išplaukė valtimi į negyvenamą vietą.

dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti yesus
ir tie, tučtuojau palikę valtį ir tėvą, nusekė paskui jį.

yesus naik ke perahu dan pengikut-pengikut-nya ikut bersama dia
jėzus įlipo į valtį, ir mokiniai paskui jį.

dan ia dengan pengikut-pengikut-nya langsung naik perahu dan pergi ke daerah dalmanuta
ir tuojau, įsėdęs su mokiniais į valtį, nuplaukė į dalmanutos sritį.

kemudian yesus menyuruh orang banyak itu pulang. ia sendiri naik sebuah perahu dan pergi ke daerah magadan
paleidęs minią, jis sėdo į valtį ir nuplaukė į magadano sritį.

kemudian beberapa perahu dari kota tiberias datang dan berlabuh di dekat tempat orang banyak itu makan roti sesudah tuhan mengucap syukur
iš tiberiados atplaukė kitų valčių netoli tos vietos, kur žmonės buvo valgę duonos, viešpačiui padėkojus.

begitu yesus turun dari perahu, ia didatangi seorang laki-laki yang keluar dari gua-gua kuburan
jam išlipus iš valties, tuojau prieš jį iš kapinių atbėgo vyras, turintis netyrąją dvasią.

banyak sekali orang yang berkumpul di sekeliling yesus, karena itu ia pergi duduk di dalam perahu, sedangkan orang banyak itu berdiri di pantai
prie jo susirinko didžiulė minia; todėl jis įlipo į valtį ir atsisėdo, o žmonės stovėjo pakrantėje.

"datanglah," jawab yesus. jadi petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada yesus
jis atsakė: “ateik!” petras, išlipęs iš valties, ėjo vandeniu, norėdamas ateiti pas jėzų.

setelah itu yesus menyuruh pengikut-pengikut-nya naik perahu dan lebih dahulu menyeberang danau, sementara ia menyuruh orang banyak itu pulang
tuojau pat jėzus privertė savo mokinius sėsti į valtį ir pirma jo plaukti į kitą ežero pusę, kol jis paleisiąs minią.

ketika sudah malam, perahu pengikut-pengikut yesus telah berada di tengah-tengah danau, sedangkan yesus masih berada di darat
atėjus vakarui, valtis buvo ežero viduryje, o jis vienas sausumoje.

sesudah itu yesus segera menyuruh pengikut-pengikut-nya berangkat dengan perahu mendahului dia ke betsaida di seberang danau, sementara ia menyuruh orang banyak itu pulang
tuojau jis privertė savo mokinius sėsti į valtį ir pirma jo irtis į kitą krantą prie betsaidos, kol jis paleisiąs žmones.

ketika yesus turun dari perahu, ia melihat orang banyak. ia kasihan kepada mereka, sebab mereka seperti domba yang tidak punya gembala. maka ia pun mulai mengajarkan banyak hal kepada mereka
išlipęs į krantą, jėzus pamatė didžiulę minią, ir jam pagailo žmonių, nes jie buvo tarsi avys be piemens; ir pradėjo juos mokyti daugelio dalykų.

keesokan harinya orang banyak yang masih tinggal di seberang danau, menyadari bahwa tadinya hanya ada satu perahu di sana. mereka tahu bahwa pengikut-pengikut yesus sudah berangkat dengan perahu itu, sedangkan yesus tidak ikut
kitą dieną minia, buvusi anoje pusėje, pamatė, kad ten nebuvo kitos valties, tik ta, į kurią įlipo jo mokiniai. o jėzus su jais neįlipo, ir šie išplaukė vieni.

dari negeri itu datanglah duta-duta mengarungi sungai nil dalam perahu-perahu pandan. hai, utusan-utusan yang tangkas, pulanglah cepat ke negerimu yang dilintasi sungai-sungai itu. bawalah sebuah pesan untuk bangsamu yang kuat dan perkasa, orang-orangmu yang tinggi dan berkulit halus dan ditakuti di seluruh dunia
jis siunčia pasiuntinius jūra, vandens keliais nendriniuose laiveliuose. greitieji pasiuntiniai, skubėkite pas aukšto ūgio ir išdidžią tautą, pas tautą, kurios bijosi arti ir toli gyvenantys, kurios kraštas upėmis išraižytas.