検索ワード: gannaaw (ウォロフ語 - スペイン語)

gannaaw ñoom ñépp, jigéen ja faatu.
después de todos, murió también la mujer

gannaaw ga nag jigéen ja it faatu.
por último, murió también la mujer

gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.
y se fue cada uno a su casa

gannaaw fan yooyu nu defaru, ngir dem yerusalem.
después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a jerusalén

gannaaw loolu yeesu doon na wër diiwaanu galile.
después de esto, andaba jesús por galilea. no quería andar por judea, porque los judíos le buscaban para matarlo

mayal ku lay ñaan, te bul jox gannaaw ku lay leb.
al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo niegues

gannaaw loolu ñu jaar diiwaanu pisidi, dikk ci pamfili.
luego de atravesar pisidia, llegaron a panfilia

gannaaw loolu mu ne taalibe ya: «nanu dellu yude.»
y luego, después de esto, dijo a sus discípulos: --vamos a judea otra vez

gannaaw nag nu ngi dund léegi ci xelum yàlla, kon nanu ko topp.
ahora que vivimos en el espíritu, andemos en el espíritu

gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:
entonces habló jesús a la multitud y a sus discípulos

gannaaw jigéen ña ak gune ya, góor ña doon lekk matoon nañu juróomi junni.
los que comieron eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños

gannaaw loolu taalibe yi jàllaat dex gi, fekk fàtte nañoo yóbbaale mburu.
cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan

kon nag gannaaw li may def du sama coobare, nangu naa ne yoonu musaa baax na.
y ya que hago lo que no quiero, concuerdo con que la ley es buena

gannaaw loolu ku ngëmam néew nangeen ko nangu, te bañ a werante ak moom ci lu lënt.
recibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones

xam nga ne, waa diiwaanu asi gépp, won nañu ma gannaaw, ñu deme niki fusel ak ermosen.
ya sabes que se apartaron de mí todos los de asia, entre ellos figelo y hermógenes

gannaaw loolu seytaane yóbbu ko ci kaw tund wu kawe lool, won ko réewi àddina yépp ak seeni ndam.
otra vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria

yéen itam, gannaaw dangeen a fonk mayi xelum yàlla, jéemleen a ëpple ci liy yokk ngëmu mbooloo mi.
así también vosotros; puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
pero mi justo vivirá por fe; y si se vuelve atrás, no agradará a mi alma

gannaaw loolu mu jël kaas, sant yàlla, jox leen ko. mu ne leen: «yéen ñépp naanleen ci,
tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio diciendo: --bebed de ella todos

gannaaw gaayi yàlla yu koy déggal ngeen, buleen toppati bëgg-bëgg, yi ngeen toppoon, bi ngeen xamagul yàlla.
como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais, estando en vuestra ignorancia