検索ワード: feeñal (ウォロフ語 - ロシア語)

waaye naka noona yàlla sunu musalkat feeñal na mbaaxam ak cofeelam,
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

feeñal na nu musalkat bu am doole,bi soqikoo ci askanu daawuda jaamam,
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

te it lu ngeen ñaan ci sama tur dinaa ko def, ngir doom ji feeñal ndamu baay bi.
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

ci feeñal nu mbóoti coobareem, dëppook yéeneem ju rafet, ji mu jaarale ci kirist.
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,

lu ma am, yaa ko moom, te loo am, maa ko moom; te ñoom ñoo feeñal sama ndam.
И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.

yàlla xamoon na ko, ba àddina sosoogul, waaye léegi ci mujug jamono feeñal na ko ndax yéen
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

yéen ñi muy aar ci dooleem, sukkandikoo ci ngëm, di leen nége mucc, gi mu nar a feeñal bés bu mujj ba.
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

te bu ma feeñalee ndamu yàlla, yàlla itam ci teewaayam dina feeñal ndamu doomu nit ki, te dina ko def léegi.
Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

mu xebaar bu baax bi indaale. te xamleb xebaar, boobuy feeñal ndamu yàlla aji tedd ji, dénk nañu ma ko.
по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

te léegi biral na ko ci feeñug sunu musalkat kirist yeesu, mi nasaxal dee te feeñal dund ci xebaar bu baax bi, te muy dund gu sax.
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,

yàlla feeñal na ndawam, jëkk koo yebal ci yéen, ngir barkeel leen, ci woññi leen kenn ku nekk ci say bàkkaar.»
Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

te léegi, ci jamono ji ko soob, feeñal na xebaaram boobu ci waaraate, bi ma yàlla sunu musalkat dénk te digal ma, ma xamle ko.
а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –

waaye léegi nag yàlla feeñal na, ni nit man a jube ci kanamam, ci lu séqul ak yoonu musaa dara. waaye ba tey yoonu musaa ak waxi yonent yi seedeel nañu ko.
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

ana ku neex xel ci yéen, ana kuy boroom xam-xam? na ko wone ciy jëfam ak dundam gu sell, te feeñal xelam ci jikkoom ju lewet.
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самомделе добрым поведением с мудрою кротостью.

bu fekkee ne dangeen a bëgg firnde juy wone ne, kirist mooy wax jaarale ko ci man, dingeen ko am. digganteem ak yéen du ànd ak néew doole, waaye dafay feeñal kàttan ci seen biir.
Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

ndaxte sama xënte ak sama yaakaar mooy ma bañ a rus ci lenn, waaye sama yaram feeñal ndamu kirist, ma ànd ci ak kóolute gu mat, su may dund mbaa may dee; moom laa daan def démb, te moom laay def tey.
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

su fekkee nag njubadig nit dina feeñal njubteg yàlla, lu ciy seen xalaat? wax ji may bëgg a wax nag léegi, waxi nit rekk la, maanaam: ndax kon yàlla àttewul yoon ci li muy daan ku jubadi?
Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению ).