検索ワード: neutraliseerimise (エストニア語 - イタリア語)

neutraliseerimise võimalus
possibilità di neutralizzazione.

vähendab staatilist elektrilaengut pindmiste laengute neutraliseerimise teel.
aumenta o diminuisce la viscosità del cosmetico. agente tampone

kuid teisel juhul on kohtupraktikas mööndud neutraliseerimise võimalust. 44
eppure nel secondo caso, la giurisprudenza ammette che vi sia possibile compensazione 44.

happerühmade neutraliseerimise tulemusena tekivad kaalium- ja/või naatriumsoolad.
i gruppi acidi vengono neutralizzati con formazione di sali di potassio e/o di sodio.

lyssa-viirusele iseloomulik antikehareaktsioon viiruse neutraliseerimise meetodil seerumis või tserebrospinaalvedelikus.
risposta anticorpale specifica al lyssavirus mediante prova di neutralizzazione virale in siero o nel liquido cerebrospinale.

essenti ja madalmaade valitsuse arvates välistab see asjaolu neutraliseerimise võimaluse euroopa kohtu praktikas nõutud tähenduses.
secondo essent e il governo dei paesi bassi detta circostanza escluderebbe la possibilità di una compensazione nel senso richiesto dalla giurisprudenza della corte.

seadusliku maksevahendi mõiste on eriti oluline seoses „intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemi » kasutamisega , mis on määratletud ettepandud määruses .
la nozione di corso legale è particolarmente rilevante in relazione all' uso dei sistemi intelligenti di neu ­ tralizzazione delle banconote , come definiti dal regolamento proposto .

lepirudiini neutraliseerimise või positiivsete antikeha testide tulemustega seotud allergiliste reaktsioonide tunnuseid ei leitud. – kombineeritud ravi kogemus koos trombolüütiliste preparaatidega ii tüüpi hit patsientidel on väga piiratud.
non è stata osservata alcuna evidenza di neutralizzazione della lepirudina né di una reazione allergica associata al test positivo per gli anticorpi. − l’esperienza di terapia combinata con agenti trombolitici in pazienti con hit di tipo ii è molto limitata.

kellele on kaks korda mitte rohkem kui 12kuulise ajavahemikuga tehtud heakskiidetud laboris negatiivsete tulemustega seerumi neutraliseerimise test akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist.*
sono risultati negativi in due occasioni, a non più di 12 mesi una dall'altra, ad una prova di sieroneutralizzazione del virus akabane, prova condotta in un laboratorio abilitato su un campione di sangue prelevato prima della raccolta dello sperma e non meno di 21 giorni dopo detta raccolta.*

lõpetuseks rõhutas kohtujurist g. tesauro korduvalt neutraliseerimise kriteeriumi konkreetsetele kohtuasjadele kohaldamisel tõusetuvaid raskusi (vt nt tema ettepanek eespool 17. joonealuses märkuses viidatud kohtuasjas ucal).
infine, l’avvocato generale tesauro ha a più riprese sottolineato le difficoltà di applicazione del criterio della compensazione ai singoli casi di specie (v., ad esempio, le sue conclusioni nella causa ucal, citata supra, nota 17).

b) pektiini sisaldavad ja kuivatatud õunapulbist või tsitruseliste koortest või nende segust lahjendatud happega töötlemise ja järgneva osalise naatrium- või kaaliumsooladega neutraliseerimise abil saadud tooted (“vedelpektiin”);
b) prodotti contenenti pectina e derivati dalla polpa di mela essiccata o dalla scorza di agrumi, o da una miscela delle due, per azione di acido diluito seguita da parziale neutralizzazione con sali di sodio o di potassio («pectina liquida»);

essenti ja madalmaade tees ei näi siiski kohtupraktika kohaselt vastu pidavat uurimisele, mis ei nõua seda, et maksu tasumiseks kohustatud isikud ja selle maksutulu abil rahastatavatest tegevustest kasu saavad isikud oleks ühed ja samad, vaid üksnes seda, et maksustatav (kodumaine) toode ja toode, mille suhtes kohaldatakse soodustust, oleksid samased, nii et on välistatud neutraliseerimise võimalus juhul, kui maksutulu kasutatakse sellise tootmistegevuse huvides, mis on samane sellega, mida maksustatakse.
tuttavia la tesi di essent e del governo dei paesi bassi non sembra reggere all’esame della giurisprudenza, che richiede un’identità non già tra soggetti obbligati al versamento del tributo e soggetti beneficiari delle attività finanziate dal gettito dello stesso, bensì unicamente tra prodotto (nazionale) gravato e prodotto favorito, in modo da escludere che vi sia possibile compensazione qualora i proventi del prelievo siano utilizzati a vantaggio di un’attività produttiva diversa da quella onerata.