検索ワード: mahaarvatav (エストニア語 - チェコ語)

mahaarvatav käibemaks
odpočitatelná dph

mahaarvatav osa on murdarv, milles:
odpočitatelný podíl je dán zlomkem, který obsahuje tyto částky:

- määrata tollivõla tekkimise puhul mahaarvatav summa või
- stanovení částky, která se má odečíst při vzniku celního dluhu; nebo

toetusmäärast mahaarvatav summa otsustatakse toetusmäära kindlaksmääramisel või muutmisel.
o hodnotě této úpravy se rozhodne v rámci stanovení nebo změny příslušné náhrady.

b) mahaarvatav osa eelarvetuludest, mida ei ole saadud maksudest;
b) započitatelná část rozpočtových příjmů, které nemají povahu daní; c) započitatelná část schodku vykazovaného obecným státním rozpočtem. […]

aastaks prognoositav mahaarvatav osa arvutatakse eelmise aasta tehingute alusel.
prozatímním ročním podílem je podíl vypočtený na základě plnění v předchozím roce.

mahaarvatav standardväärtus peaks seega olema kõnealuses liikmesriigis kohaldatav väärtus.
proto by paušální odpočitatelnou hodnotou měla být hodnota používaná v tomto členském státě.

mahaarvatav kogusumma ei tohi olla suurem kui 100 % tagatissumma asjakohasest osast.
celková propadlá částka nesmí překročit 100 % příslušné částky zajištěné částky.

artikli 17 lõike 5 esimese lõigu kohaselt mahaarvatav osa on murdarv, milles:
17 odst. 5 prvního pododstavce je dán zlomkem, který má:

mahaarvatav summa arvutatakse kolmanda riigi territooriumil lossitud tervete värskete või jahutatud kalade koguse põhjal.
odpočítávaná částka se stanoví na základě množství a druhu celých ryb, čerstvých nebo chlazených, které jsou vyloženy na území třetí země.

nende tollimaksude summa, edaspidi "mahaarvatav summa", määratakse kooskõlas lõikega 4.
výše těchto cel, dále jen "odpočítávaná částka", se stanoví v souladu s odstavcem 4.

eurlide mahaarvatav kahjum hõlmab ka nende proportsionaalseid osi le levant’i opereerimise tulemist cili garanteeritud piirides.
odpočty z příjmů eurl zahrnují také jejich příslušné podíly na provozním výsledku le levant do výše zaručené společností cil.

mahaarvatav osa määratakse kindlaks aasta kohta, esitatakse protsendina ning ümardatakse arvuni, mis ei ole suurem järgmisest täisarvust.
odpočitatelný podíl se stanoví ročně a definuje se jako procentní podíl zaokrouhlený na celé procento nahoru.

2000/2001. turustusaastal on linakiu kasutamist edendavate meetmete rahastamiseks antavast linatoetusest mahaarvatav summa 0 eurot hektari kohta.
pro hospodářský rok 2000/01 se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken stanoví ve výši 0 eur na hektar.

a) lubada maksukohustuslasel mahaarvatav osa määrata iga oma tegevusvaldkonna kohta, kui iga valdkonna kohta peetakse eraldi arvestust;
a) povolit osobě povinné k dani, aby si tento podíl stanovila pro každou oblast své činnosti, s podmínkou, že pro každou oblast vede oddělené účetnictví;

toetusmäärast mahaarvatav summa otsustatakse toetusmäära kindlaksmääramisel või muutmisel. kõnealune summa määratakse kindlaks, pidades silmas eelkõige tõenäoliselt ühenduse turule jäävate eri jaotustükkide väärtust.
o hodnotě této úpravy se rozhodne v rámci stanovení nebo změny příslušné náhrady. Částka je stanovena zejména s ohledem na hodnoty různých kusů masa, které pravděpodobně zůstanou na trhu společenství.

euroopa Ühenduse ja maroko kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks marokost pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma
o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi evropským společenstvím a marockým královstvím, kterou se pro období od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z maroka do společenství

Ühenduse nimel kiidetakse heaks euroopa Ühenduse ja türgi vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav summa.
dohoda ve formě výměny dopisů mezi evropským společenstvím a tureckou republikou, kterou se pro dobu od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z turecka do společenství, se schvaluje jménem společenství.

a) ettevõtte vara hulka kuuluvate kaupade kasutamine maksukohustuslase või tema töötajate isiklikuks tarbeks või üldiselt muul kui ettevõtluse eesmärgil, kui nendelt kaupadelt oli käibemaks täielikult või osaliselt mahaarvatav;
a) použití zboží, které tvoří součást obchodního majetku, pro soukromou potřebu osoby povinné k dani nebo pro potřebu jejích zaměstnanců, popřípadě obecněji řečeno k jiným účelům než pro účely jejího podnikání, pokud je daň z tohoto zboží plně nebo zčásti odpočitatelná;

euroopa Ühenduse ja türgi vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega alates 1. jaanuarist 1994 määratakse kindlaks türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma, tuleks heaks kiita;
vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu ve formě výměny dopisů mezi evropským společenstvím a tureckou republikou, kterou se pro dobu od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z turecka do společenství;