検索ワード: vabastamiseks (エストニア語 - ポーランド語)

tingimused assigneeringute vabastamiseks reservist
warunki uwolnienia rezerwy

vajadusel eemaldada implantaadi vabastamiseks sidekude.
jeżeli to konieczne, należy wyciąć tkankę włóknistą tak, aby uwolnić implant.

tableti vabastamiseks eemaldage blistri tagumine osa.
zdjąć folię z tyłu blistra, by odsłonić tabletkę.

tuleks sätestada tingimused toetussertifikaatide tagatise vabastamiseks.
należy ustanowić warunki zwalniania zabezpieczeń wnoszonych w odniesieniu do świadectw refundacji.

sisesta sertifikaadi parool sertifikaadi vabastamiseks lukust:
podaj hasło certyfikatu aby go odblokować:

istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneel ettepoole.
nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.

liikmesriikidele viisanõudest vabastamiseks antud teatavate erandi tegemise võimaluste ühtlustamine
przekształcenie pewnych przepisów umożliwiających państwom członkowskim odstąpienie od obowiązku wizowego w zharmonizowane przepisy dotyczące zwolnień z obowiązku wizowego:

tabelis 3 loetletud isikud esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
strony wymienione w poniższej tabeli 3 również przedłożyły wnioski o zwolnienie z płatności rozszerzonego cła antydumpingowego.

kui tarne vastab maksust vabastamiseks sätestatud tingimustele, ei ole see käibemaksuga maksustatav. 31
jeśli jakaś dostawa spełnia przesłanki przewidziane dla zwolnienia od podatku, to z tytułu takiej dostawy nie powstaje żaden obowiązek w zakresie podatku vat 31.

3. kaupa ei viida tollijärelevalve alt välja enne, kui toll on andnud kauba vabastamiseks loa.
rozdziaŁ 3

i) karantiinist vabastamiseks ettenähtud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul:
i) w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych lub innych przeznaczonych do zwolnienia z kwarantanny:

kui kohaldatakse üht neist menetlustest, tuleks haldusliku lihtsuse huvides võtta tagatise vabastamiseks vastu erikord.
w przypadku gdy stosuje się jedną z tych procedur, należy, w celu uproszczenia postępowania administracyjnego, przyjąć szczególne uzgodnienia dotyczące zwalniania zabezpieczenia.

kehtestada tuleks ka ühenduse normid kolmandatest riikidest imporditavate sarnast laadi väikesaadetiste vabastamiseks käibemaksust ja aktsiisist;
należy ustalić przepisy wspólnotowe również dla zwolnień od podatków obrotowych i podatków akcyzowych przy przywozie towarów przesyłanych z państw trzecich w małych partiach o podobnym charakterze;

isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või muude tööjõumeetmete võtmiseks;
bezpośrednie zatrudnianie lub zwalnianie pracowników lub zalecanie zatrudniania, zwalniania lub podejmowanie innych działań odnośnie do spraw kadrowych;

(5) liikmesriigid võivad näha ette erandeid viisanõudest vabastamiseks teatavate muude kui tavaliste passide kasutajate suhtes.
(5) państwa członkowskie mogą przewidzieć odstępstwo od obowiązku wizowego w stosunku do posiadaczy pewnych szczególnych rodzajów paszportów.

b) määruse (eÜ) nr 1291/2000 artiklites 32 ja 33 osutatud asjaomased dokumendid tagatise vabastamiseks.
b) odpowiednie dokumenty, o których mowa w art. 32 i 33 rozporządzenia (we) nr 1291/2000, konieczne do zwolnienia zabezpieczenia.

töötada välja selged juhised (kõigi) riigiteenistujate töölevõtmiseks, teisele töökohale üleviimiseks ja töölt vabastamiseks ning rakendada need.
należy stworzyć jasne wskazówki dotyczące rekrutacji, przenoszenia i zwalniania wszystkich urzędników służby cywilnej oraz wprowadzić je w życie.

b) tagatise vabastamiseks nõutavad dokumendid, mis on nimetatud määruse (emÜ) nr 3183/80 artiklis 30;
b) dokumentów, określonych w art. 30 rozporządzenia (ewg) nr 3183/80, wymaganych dla zwolnienia zabezpieczenia;

dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks peavad tollivormistuseks esitatud kaubad vastama määruses (el) nr 748/2013 sätestatud tingimustele.
aby towary przedstawione do odprawy celnej mogły być zwolnione z cła antydumpingowego, muszą one spełniać warunki określone w rozporządzeniu (ue) nr 748/2013.

b) komisjoni määruse (emÜ) nr 3719/88 [10] artiklites 30 ja 31 osutatud, tagatisest vabastamiseks nõutavad dokumendid;
b) dokumenty określone w art. 30 i 31 rozporządzenia komisji (ewg) nr 3719/88 [10], wymagane do zwrotu zabezpieczenia;