検索ワード: pasko (エスペラント語 - チェコ語)

kaj la pasko, la festo de la judoj, estis proksima.
byla pak blízko velikanoc, svátek Židovský.

jam alproksimigxis la festo de macoj, kiu estas nomata la pasko.
přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.

kaj la pasko de la judoj alproksimigxis, kaj jesuo supreniris al jerusalem.
nebo blízko byla velikanoc Židovská. i vstoupil ježíš do jeruzaléma.

en la dek-oka jaro de la regxado de josxija estis farita tiu pasko.
osmnáctého léta kralování joziášova slaven byl ten hod beránka.

nur en la dek-oka jaro de la regxo josxija estis farita tiu pasko al la eternulo en jerusalem.
osmnáctého léta krále joziáše slavena jest ta velikanoc hospodinu v jeruzalémě.

la plej malĝojiga afero, mia kara, ke paroĥanoj ne povus scii ĝuste, kiam estas kristnasko kaj kiam pasko.
nejsmutnější na tom, můj drahý, je, že věřící nebudou vědět, kdy jsou vánoce a kdy velikonoce.

kaj la pasko de la judoj proksimigxis, kaj multaj supreniris el la kamparo al jerusalem antaux la pasko, por sin sanktigi.
byla pak blízko velikanoc Židovská. i šli mnozí do jeruzaléma z krajiny té před velikonocí, aby se očistili.

en la dek-kvara tago de la unua monato estu cxe vi pasko, festo septaga, en kiu oni devas mangxi macojn.
prvního měsíce, čtrnáctého dne, budete míti fáze, svátek sedmi dnů, chlebové přesní jísti se budou.

en la unua monato, en la dek-kvara tago de la monato, cxirkaux la vespero, estas pasko al la eternulo.
měsíce prvního, čtrnáctého dne téhož měsíce u večer bude fáze hospodinovo.

kaj kiam li estis en jerusalem cxe la pasko, dum la festo, multaj fidis al lia nomo, vidante la signojn, kiujn li faris.
a když byl v jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil.

tiamaniere estis arangxita en tiu tago la servado al la eternulo, por farado de la pasko kaj alportado de bruloferoj sur la altaro de la eternulo, laux la ordono de la regxo josxija.
a tak nastrojena byla všecka služba hospodinova v ten den, v slavení hodu beránka a obětování oběti zápalné na oltáři hospodinovu, podlé rozkázaní krále joziáše.

el rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de pasko la izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj de la tuta egiptujo.
nejprv z ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti fáze vyšli synové izraelští v ruce silné před očima všech egyptských,

kaj tiele mangxu gxin; via lumbo estu zonita, viaj sxuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj mangxu gxin rapidante; gxi estas pasko de la eternulo.
takto jej pak jísti budete: bedra svá přepásaná míti budete, obuv svou na nohách svých a hůl svou v ruce své, a jísti budete s chvátáním; nebo jití jest hospodinovo.