検索ワード: aspekton (エスペラント語 - ドイツ語)

elektu aspekton
aussehen wählen

mi ŝatas vian aspekton.
dein aussehen gefällt mir.

Ĉu tom ne havas bonan aspekton?
ist tom nicht gutaussehend?

agordi la aspekton de la fenestraj titolojname
das erscheinungsbild von fenstertiteln festlegenname

rigardu la pozitivan aspekton de la afero.
sieh doch mal das positive an der sache.

provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!
versuche jeden aspekt der neuen situation zu genießen!

bedaŭrinde princoj malofte havas belan aspekton.
leider sehen prinzen selten gut aus.

li estas riĉa, juna kaj havas bonan aspekton.
er ist reich, jung und gutaussehend.

mi ree substreku la edukan aspekton de tiu informo.
ich muss noch einmal den pädagogischen aspekt dieses berichts hervorheben.

Ĉu vi povas priskribi la aspekton de tiu sinjorino?
können sie mir das aussehen dieser dame beschreiben?

mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
ich glaube, dass das internet jeden aspekt der gesellschaft verändert.

el ĉiuj viroj, kiujn mi konas, tom havas la plej bonan aspekton.
tom ist der am besten aussehende mann, den ich kenne.

inter ĉiuj viroj, kiujn mi konas, tom havas la plej belan aspekton.
tom ist der am besten aussehende mann, den ich kenne.

lia mieno, mi pensis, elmontris kunmiksitan aspekton de malnobla ruzado kaj perplekseco.
sein gesichtsausdruck erschien mir gemein und durchtrieben, obgleich mein anblick ihn verblüffte.

jen la eternulo dezertigas la landon kaj ruinigas gxin kaj sxangxas gxian aspekton kaj disjxetas gxiajn logxantojn.
siehe, der herr macht das land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine einwohner.

la kolonoj imitis palmojn, papirusojn kaj lotusojn. ilian realecan aspekton pliiigis vigla kolorigo.
die säulen imitierten palmen, papyri und lotos. ihr realistisches aussehen wurde durch eine lebhafte farbgestaltung verstärkt.

alicio ĉirkaŭrigardis sur ĉiujn florojn kaj herbtrunketojn, sed nenion ŝi vidis kiu havis la aspekton esti la taŭga manĝaĵo.
das war in der tat die frage. alice blickte um sich nach allen blumen und grashalmen; aber gar nichts sah aus, als ob es das rechte sei, das sie unter den umständen essen oder trinken müsse.

krom ŝia alta frunto mian atenton kaptis precipe la longaj okulharoj, kiuj donis al ŝia vizaĝo eksterkutiman, preskaŭ fabelecan aspekton.
außer ihrer hohen stirn fielen mir vor allem ihre langen wimpern auf, welche ihrem gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes aussehen verliehen.

kian aspekton mi havus en tiu okazo?" kaj ŝi penis imagi al si la aspekton kiun kandelflamo havas post kiam oni estingis ĝin!
mich wundert, wie ich dann aussähe ?« und sie versuchte sich vorzustellen, wie die flamme von einem lichte aussieht, wenn das licht ausgeblasen ist; aber sie konnte sich nicht erinnern, dies je gesehen zu haben.

ho hipokrituloj! vi scias esplori la aspekton de la tero kaj de la cxielo; sed kial vi ne scias esplori cxi tiun tempon?
ihr heuchler! die gestalt der erde und des himmels könnt ihr prüfen; wie prüft ihr aber diese zeit nicht?