検索ワード: supreniris (エスペラント語 - ハンガリー語)

-kiel vi supreniris? -ah, mi ĉiam povis piediri.
- hogy a pokolba jutottál fel?

kaj moseo supreniris sur la monton, kaj nubo kovris la monton.
akkor felméne mózes a hegyre; és felhõ borítá el a hegyet.

kaj antaux ol la kasxitoj kusxigxis, sxi supreniris al ili sur la tegmenton,
pedig még le sem feküvének, a mikor felméne õ hozzájok [az asszony] a házhéjára,

kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laux la kutimo de la festo;
És mikor tizenkét esztendõs lett, fölmenének jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

en la ŝufarejo, mi supreniris kaj enŝlosis min en la ĉambro super la metiejo.
amint hazaértem felmentem és bezárkoztam a szobámba, a műhely fölött.

kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo esxkol kaj esplorrigardis gxin.
És fordulának és felmenének a hegyre, és eljutának az eskól völgyéig, és kikémlelék azt.

festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de cezarea al jerusalem.
festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne jeruzsálembe czézáreából.

kaj elsxipigxinte en cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojagxis al antiohxia.
miután czézáreába érkezék, felmenvén [jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne antiókhiába.

kaj antauxkurinte antauxen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; cxar li estis preterpasonta tie.
És elõre futván felhága egy eperfüge fára, hogy õt lássa; mert arra vala elmenendõ.

sed kiam liaj fratoj supreniris al la festo, tiam li ankaux supreniris, ne malkasxe, sed kvazaux sekrete.
a mint pedig felmenének az õ atyjafiai, akkor õ is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon.

du homoj supreniris en la templon, por pregxi; unu estis fariseo, kaj la alia estis impostisto.
két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedõ.

cxar vi povas certigxi, ke pasis ne pli ol dek du tagoj, de kiam mi supreniris al jerusalem, por adorklinigxi;
mert megtudhatod, hogy nincsen tizenkét napjánál több, mióta feljöttem imádkozni jeruzsálembe.

kaj forsendinte la homamason, li supreniris sur la monton sola, por pregxi; kaj kiam vesperigxis, li estis tie sola.
És a mint elbocsátá a sokaságot, felméne a hegyre, magánosan imádkozni. mikor pedig beestveledék, egyedül vala ott.

kaj pasis post tiuj diroj cxirkaux ok tagoj, kaj li prenis kun si petron kaj johanon kaj jakobon, kaj supreniris sur la monton, por pregxi.
És lõn e beszédek után mintegy nyolczadnappal, hogy maga mellé vevé pétert, jánost és jakabot, és felméne a hegyre imádkozni.

cxar david ne supreniris en la cxielojn; sed li mem diris: la eternulo diris al mia sinjoro:sidu dekstre de mi,
mert nem dávid ment fel a mennyországba; hiszen õ maga mondja: monda az Úr az én uramnak: Ülj az én jobbkezem felõl,

(cxi tio do:li supreniris-kio gxi estas krom tio, ke li ankaux antauxe malsupreniris gxis la profundajxoj de la tero?
(az pedig, hogy fölment, mit jelentene mást, mint hogy elõbb le is szállott a föld alsóbb részeire?

kaj la eternulo malsupreniris sur la monton sinaj, sur la supron de la monto; kaj la eternulo vokis moseon sur la supron de la monto, kaj moseo supreniris.
leszálla tehát az Úr a sinai hegyre, a hegy tetejére, és felhívá az Úr mózest a hegy tetejére, mózes pedig felméne.

kaj david diris:kiu la unua venkobatos la jebusidojn, tiu estos cxefo kaj estro. kaj la unua supreniris joab, filo de ceruja, kaj li farigxis cxefo.
mert ezt mondotta vala dávid: a ki legelõször egy jebuzeust levág, elõljáró és vezér legyen. felméne azért legelõször joáb, a séruja fia; és lõn elõljáróvá.

kaj jesuo, baptite, supreniris tuj el la akvo; kaj jen la cxielo malfermigxis, kaj li vidis la spiriton de dio malsuprenirantan kiel kolombo, kaj venantan sur lin;
És jézus megkeresztelkedvén, azonnal kijöve a vízbõl; és ímé az egek megnyilatkozának néki, és õ látá az istennek lelkét alájõni mintegy galambot és õ reá szállani.

kaj jozef ankaux supreniris el galileo, el la urbo nazaret, en judujon, al la urbo de david, kiu estas nomata bet-lehxem, cxar li estis el la domo kaj familio de david,
felméne pedig józsef is galileából, názáret városából júdeába,a dávid városába, mely bethlehemnek neveztetik, mivelhogy a dávid házából és háznépe közül való volt;