検索ワード: procureursvrouw (オランダ語 - スペイン語)

de procureursvrouw was geraakt.
la procuradora se picó.

--de procureursvrouw luisterde angstig.
la procuradora esperaba temblorosa.

de procureursvrouw liet een traan ontglippen.
la procuradora derramó una lágrima.

--„wees gerust,” zeide de procureursvrouw.
estad tranquilo dijo la procuradora.

--„zeker is het ledig,” antwoordde de procureursvrouw.
claro que está vacía respondió ingenuamente por su lado la procuradora.

--„en gij zegt, dat de procureursvrouw oud en leelijk is?”
¿y decís que la procuradora es vieja y fea?

--„o! spreek zoo niet!” riep de procureursvrouw, in snikken uitbarstende.
¡oh, no digáis esas cosas! exclamó la procuradora estallando en sollozos.

de procureursvrouw zag hem voorbijrijden in zijn nieuwe uniform en op zijn fraai paard gezeten.
la procuradora lo vio pasar en su uniforme nuevo y sobre su hermoso caballo.

--„dus, gij bemint mij niet meer?” zeide langzaam en treurig de procureursvrouw.
¡así que no me amáis ya! dijo lenta y tristemente la procuradora.

porthos vertrok, na met de procureursvrouw een samenkomst in het klooster van st. magloire te hebben afgesproken.
porthos salió tras haber dado cita a la procuradora en el claustro saint maglorie.

--„hebt gij dan geen vrienden te _parijs_, mijnheer porthos?” vroeg de procureursvrouw.
¿no tenéis ningún amigo en paris, señor porthos? dijo la procuradora.

--„mijn god! wat zijn de mannen lichtzinnig!” riep de procureursvrouw, de oogen ten hemel slaande.
¡qué pronto olvidan los hombres! exclamó la procuradora alzando los ojos al cielo.

--„dat is waar ook,” zeide de procureursvrouw zuchtende; „die ongelukkige uitrusting, niet waar?”
es cierto dijo la procuradora gimiendo- ese desgraciado equipo. . .

al wat een in zijn eigenliefde gekwetste man van vervloekingen en verwijtingen op het hoofd eener vrouw kan doen neervallen, liet porthos op het gebogen hoofd der procureursvrouw neerkomen.
todas las imprecaciones y reproches que un hombre herido en su amor propio puede dejar caer sobre la cabeza de una mujer, porthos las dejó caer sobre la cabeza inclinada de la procuradora.

--„het is niet verboden, zoo goedkoop mogelijk te koopen, mijnheer porthos!” zeide de procureursvrouw, zich trachtende te verontschuldigen.
no está prohibido buscar lo barato, señor porthos dijo la procuradora tratando de excusarse.

--„mijnheer porthos,” zeide de procureursvrouw, „zoudt gij zoo goed willen zijn mij een oogenblik den arm te geven?
señor porthos dijo la procuradora ¿tendríais la bondad de ofrecerme el brazo durante cinco minutos?

hoewel de musketier eerst te één uur moest komen, had echter de procureursvrouw een waakzaam oog gehouden en op het hart, en misschien ook wel op de maag van haar aanbidder gerekend, dat hij er voor het bepaalde uur zou wezen.
aunque el mosquetero sólo tenía que llegar a la una, desde medio día la procuradora tenía el ojo avizor y contaba con el corazón y quizá también con el estómago de su adorador para que adelantase la hora.

--„een paard voor uw lakei,” hernam aarzelende de procureursvrouw; „maar dat is op een zoo hoogen voet, mijn vriend!”
luego continuó , está el caballo de mi lacayo y mi equipaje en cuanto a las armas es inútil que os preocupéis, las tengo.

--„wanneer ik rijk zeg,” hernam de procureursvrouw, die zag, dat zij te ver was gegaan, „dan moet men zulks niet naar den letter opnemen.
cuando digo rica prosiguió la procuradora, que vio que se había dejado arrastrar demasiado lejos , no hay que tomar la palabra al pie de la letra.

--„ach, mijnheer! het is onverschillig of zij een procureursvrouw of een hertogin is, als zij slechts haar beurs opent; doch zij heeft stellig geantwoord, dat zij de eischen en ongetrouwheden van den heer porthos moede was, en zij hem geen penning zou zenden.”
procuradora o duquesa si soltara los cordones de su bolsa, nada importaría; pero ha respondido taxativamente que estaba harta de las exigencias y de las infidelidades del señor porthos, y que no le enviaría ni un denario.