検索ワード: minimumrentetarieven (オランダ語 - ドイツ語)

minimumrentetarieven
mindestzinssÄtze

mededeling van minimumrentetarieven
mitteilung der mindestzinssÄtze

herziening van de minimumrentetarieven
ÜberprÜfung der mindestzinssÄtze

mededeling van minimumrentetarieven (cirr’s)
durchführungsbestimmungen für die mitteilung der mindestzinssätze (cirr)

in de minimumrentetarieven zijn de kredietverzekeringspremies en garantiekosten begrepen.
in den mindestzinssätzen sind die kreditversicherungsprämien und die garantie­gebühren enthalten.

de in artikel 6 bedoelde minimumrentetarieven worden om de twee weken herzien.
die in nummer 6 angegebenen mindestzinssätze werden alle zwei wochen überprüft.

de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde aangeboden minimumrentetarieven zijn niet meer dan drie maanden geldig.
die gültigkeitsdauer für mindestzinsangebote nach nummer 6 darf drei monate nicht übersteigen.

een deelnemer die financieringssteun voor de eerste splijtstoflading verleent past minimumrentetarieven toe; de deelnemer past de desbetreffende cirr toe.
die teilnehmer, die öffentliche finanzierungsunterstützung für die erstlieferung von kernbrennstoff gewähren, wenden als mindestzinssatz den relevanten cirr an.

bovendien werd met bijzondere belangstelling gevolgd hoe het op 1 januari 1984 in werking getreden mechanisme voor automatische aanpassing van de minimumrentetarieven van de regeling functioneerde.
mit besonderer aufmerksamkeit wurde ab 1. januar 1984 das funktionieren der automatischen anpassung der mindestzinssätze beobachtet.

de deelnemers die financieringssteun verlenen passen minimumrentetarieven toe; de deelnemers passen de desbetreffende cirr toe als in artikel 15 van de regeling omschreven.
die teilnehmer, die öffentliche finanzierungsunterstützung gewähren, wenden als mindestzinssatz den relevanten cirr nach artikel 15 Übereinkommen an.

deze cirr zijn de minimumrentetarieven waartegen officiële financieringen kunnen worden toegestaan in valuta's waarvan de rente lager is dan de algemene minimumrentetarieven van de regeling.
es handelt sich hierbei um die mindestzinssätze, zu denen staatliche finanzierungen in währungen eingeräumt werden können, deren zinssatz unter den globalen mindestzinssätzen des Übereinkommens liegt.

deze beperkingen behelzen onder meer minimumpremietarieven, het minimumbedrag dat voor of op de aanvangsdatum van het krediet moet worden aanbetaald, maximale krediettermijnen en de minimumrentetarieven die in aanmerking komen voor financieringssteun door de overheid.
zu diesen auflagen gehören mindestprämiensätze, die mindestanzahlung, die bei oder vor beginn der kreditlaufzeit zu leisten ist, maximale kreditlaufzeiten und mindestzinssätze für die zulässigkeit öffentlicher finanzierungsunterstützung.

deze beperkingen hebben onder meer betrekking op minimumpremiereferentiebedragen, het minimumbedrag dat voor of op de aanvangsdatum van het krediet contant moet worden betaald, de maximumduur van het krediet en de minimumrentetarieven die voor financieringssteun van de overheid in aanmerking komen.
dazu gehören referenzwerte für mindest­prämien, mindestbarzahlungen, die bei oder vor beginn der kreditlaufzeit zu leisten sind, maximale kreditlaufzeiten und mindestzinssätze, für die öffentliche finanzierungsunter­stützung gewährt wird.

overeenkomstig het mechanisme voor automatische aanpassing van de algemene minimumrentetarieven van de regeling zijn deze minimumtarieven met ingang van 15 januari 1986 verlaagd wegens een aanzienlijke daling van het gewogen gemiddelde van de rentetarieven van de valuta's die de speciale trekkingsrechten vormen.
entsprechend der methode zur automatischen anpassung der globalen mindestzinssätze des Übereinkommens wurden diese mindestzinssätze mit wirkung vom 15. januar 1986 gesenkt, nachdem der gewogene durchschnitt der zinssätze der währungen, aus denen die sonderziehungsrechte (szr) bestehen, beträchtlich zurückgegangen war.

de werkzaamheden van de deelnemers hadden met name betrekking op de toepassing van enkele bepalingen van de voornoemde herziening, zoals de vaststelling van de referentierentetarieven die de minimumrentetarieven vormen waartegen financieringen kunnen worden toegestaan in valuta's waarvan de rente lager is dan de minimumrente van de regeling.
die arbeiten der teilnehmer erstreckten sich in der hauptsache auf die anwendung einiger der revidierten bestimmungen, wie die festlegung der referenzzinssätze, die die mindestzinssätze bilden, zu denen finanzierungen in währungen mit einem unter dem mindestzinssatz des Übereinkommens liegenden satz gewährt werden können.

de deelnemers die financieringssteun verlenen, tot ten hoogste 85 procent van de in artikel 3, onder a), omschreven volledige prijs van het vliegtuig, passen op de volgende wijze minimumrentetarieven toe tot een maximum van 62,5 procent van de volledige prijs van het vliegtuig:
die teilnehmer, die öffentliche finanzierungsunterstützung gewähren, die 85 % des gesamtpreises des luftfahrzeugs im sinne der nummer 3 buchstabe a nicht übersteigen darf, wenden auf bis zu 62,5 % des gesamtpreises des luftfahrzeugs folgende mindestzinssätze an: