検索ワード: voorziening groot onderhoud (オランダ語 - ドイツ語)

groot onderhoud
‚base‘

• het groot onderhoud
— leitern

a. voorzieningen voor grote herstellingen en groot onderhoud
a. rückstellungen für große reparaturund wartungsarbeiten

i inrichting en uitrusting i groot onderhoud i klein onderhoud
dringlichkeit (0-10) stellend (3) nicht ausreichend (1)

grote onderhoud service
services d'entretien majeur

bedrag van de aankopen, groot onderhoud en produktie van kapitaalgoederen gedurende het boekjaar.
kaufbeträge, größere instandsetzungsarbeiten und erzeugung von investitionsgütern während des rechnungsjahres.

bedrag van de aankopen, het groot onderhoud en de productie van kapitaalgoederen gedurende het boekjaar.
gesamtausgaben für käufe, größere instandsetzungsarbeiten und die erzeugung von anlagegütern während des rechnungsjahrs.

de responsiefactoren moeten worden bepaald wanneer de analysator in gebruik wordt genomen en na groot onderhoud.
die responsfaktoren sind bei inbetriebnahme eines analysegerätes und später nach wesentlichen wartungsterminen zu bestimmen.

de storing door zuurstof moet gecontroleerd worden wanneer een analysator in gebruik wordt genomen en na groot onderhoud.
die prüfung der sauerstoffquerempfindlichkeit ist bei inbetriebnahme eines analysegeräts und nach wesentlichen wartungsterminen vorzunehmen.

dergelijke organisaties kunnen worden erkend voor „groot onderhoud”, „lijnonderhoud” of voor beide.
ein solcher betrieb kann entweder für ‚base maintenance‘ oder ‚line maintenance‘ oder für beides genehmigt werden.

de kosten van grote herstellingen die een meerwaarde aan het betrokken gebouw geven (groot onderhoud) worden niet onder deze code opgenomen.
die kosten für größere reparaturen von gebäuden, die deren wert erhöhen (größere instandhaltungsarbeiten) werden nicht unter diesem code eingetragen.

de eventuele gevolgen van infrastructurele werkzaamheden of van groot onderhoud die aanleiding kunnen geven tot tijdelijke beperkingen van het subsysteem worden behandeld in punt 4.5.
eventuelle beeinträchtigungen und temporäre abweichungen der leistungsfähigkeit des teilsystems aufgrund von umbau- oder großen instandhaltungsmaßnahmen werden in abschnitt 4.5 behandelt.

de in de punten 1.9.1 en 1.9.2 genoemde storingscontroles moeten worden uitgevoerd vóór het eerste gebruik van de analysator en na groot onderhoud.
die prüfungen der querempfindlichkeit nach den abschnitten 1.9.1 und 1.9.2 sind vor der inbetriebnahme des analysators und nach wesentlichen wartungsterminen durchzuführen.

opgemerkt dient te worden dat een faciliteit voor „lijnonderhoud” op een hoofdfaciliteit voor groot onderhoud over een erkenning voor „lijnonderhoud” moet beschikken.
zu beachten ist, dass eine ‚line maintenance‘-einrichtung, die sich bei einer ‚base maintenance‘-einrichtung befindet, eine genehmigung für die ‚line maintenance‘ benötigt.

de productie van kapitaalgoederen (bouw of groot onderhoud van gebouwen en machines, aanplanten van boomgaarden, afbraak van gebouwen, rooien van fruitbomen, enz.),
arbeiten zur erzeugung von anlagegütern (bau oder umfangreiche instandsetzung von gebäuden oder maschinen, obstbaumpflanzungen, abriss von gebäuden, roden von obstplantagen usw.);

het project betreft het groot onderhoud van een deel van de bestaande kademuur om uit te kunnen baggeren tot een diepte van 7,5 meter en de laad- en losfaciliteiten te maximaliseren door de noodzakelijke actieradius voor de kranen te creëren.
das vorhaben umfasst die neugestaltung eines teils der vorhandenen kaimauer dahin­gehend, dass hier bis auf eine tiefe von -7,5 m ausgebaggert und der kai in größerem umfang für den frachtverkehr genutzt werden kann, indem der nötige manövrierraum für den kran geschaffen wird.

daarom moet de pomp worden gekalibreerd bij het in bedrijf nemen, na groot onderhoud en indien een controle van het systeem als geheel (punt 3.5) wijst op een verandering in de pompkleplekkage.
daher muss die kalibrierung bei inbetriebnahme der pumpe, nach wesentlichen wartungsarbeiten sowie dann erfolgen, wenn bei der Überprüfung des gesamten systems (abschnitt 3.5) eine veränderung der verlustrate festgestellt wird.

voor onderhoudsorganisaties die zijn erkend in overeenstemming met bijlage ii (deel 145), zijn classificaties in categorie a onderverdeeld in „groot onderhoud” of „lijnonderhoud”.
im fall von instandhaltungsbetrieben, die gemäß anhang ii (teil-145) genehmigt sind, sind die klassenberechtigungen der kategorie a in ‚base maintenance‘ und ‚line maintenance‘ unterteilt.

een erkende onderhoudsorganisatie met een classificatie categorie c mag ook een geïnstalleerd luchtvaartuigonderdeel onderhouden tijdens groot onderhoud en lijnonderhoud of in een werkplaats voor motoren/apu's, behoudens een voor de bevoegde autoriteit aanvaardbare controleprocedure die in het handboek van de onderhoudsorganisatie is opgenomen.
ein genehmigter instandhaltungsbetrieb mit einer klassenberechtigung der kategorie c darf auch instandhaltungsarbeiten an einer eingebauten komponente während der ‚base maintenance‘- und ‚line maintenance‘-instandhaltung oder in einer instandhaltungseinrichtung für motoren/hilfsturbinen durchführen, die einem kontrollverfahren im instandhaltungsbetriebshandbuch unterliegen, das von der zuständigen behörde zu genehmigen ist.

groot onderhoud waardoor de machines een zekere meerwaarde krijgen ten opzichte van voor het onderhoud, is eveneens in deze post begrepen en wel als een volledig deel van de afschrijvingen, waarbij in voorkomende gevallen rekening wordt gehouden met de verlenging van de levensduur der machines als gevolg van het onderhoud, ofwel als een jaarlijks deel van het onderhoudsbedrag dat over verschil­lende opeenvolgende jaren wordt verdeeld.
größere instandsetzungsarbeiten, die den maschinen und geräten einen tatsächlichen mehrwert im vergleich zu ihrem wert vor der instandsetzung verleihen, werden ebenfalls in dieser position berück­sichtigt, und zwar entweder in form eines integrierenden bestandteils der abschreibung auf maschinen und geräte, die gegebenenfalls die verlängerung der lebensdauer dieser maschinen und geräte infolge dieser instandsetzung berücksichtigt, oder in form eines jährlichen anteils des betrages der größeren in­standsetzungsarbeit, wobei dieser auf mehrere aufeinanderfolgende rechnungsjahre aufgeteilt wird.