検索ワード: bij vergissing (オランダ語 - フランス語)

wat bij vergissing?
que faire en cas d’erreur ?

was het bij vergissing?
Était-ce par mégarde?

wat te doen bij vergissing?
que faire en cas d’erreur ?

bij vergissing heeft de voorzitter anders beslist.
politiquement, les deux sont liés, sinon juridiquement.

zelf heb ik ettelijke malen bij vergissing verkeerd gestemd.
j' ai, pour ma part, commis des dizaines d' erreurs de la sorte.

de stembiljetten die bij vergissing in de bus voor een andere verkiezing werden gestoken.
les bulletins déposés par erreur dans l'urne pour une autre élection.

bij vergissing kwam deze verbinding niet volledig tot stand, zodat uitzending onmogelijk was.
le circuit n'ayant, par erreur, pas été installé complète­ment, la transmission n'a pas été possible.

we hebben voor amendement 11 willen stemmen. we hebben er bij vergissing voor gestemd.
nous voulions voter pour l' amendement 11, et nous avons voté contre par erreur.

de woorden tussen vierkante haakjes zijn ongetwijfeld bij vergissing weggevallen in de parlementaire voorbereiding.
les mots entre crochets ont manifestement été omis par erreur dans les travaux préparatoires.

voor het hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het gerecht
requête ou autre acte de procédure adressé à la cour et déposé par erreur auprès du greffier du tribunal

bij vergissingen wordt de werknemer niet verteld waarom hij die fout maakte en hoe hij die vergissing kan voorkomen.
en cas d'erreur de sa part, le travailleur n'est pas informé des causes ni des remèdes éventuels à apporter.

de economische commissie had waarschijnlijk bij vergissing 2 a voorgesteld en de juridische commissie houdt traditiegetrouw vast aan 2 b.
en outre, les verts reprochent à cette directive de ne définir que les droits individuels des personnes concernées.

bij vergissing wordt ingediend bij de griffier van het gerecht, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de grillier van hel hof.
ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.

de bepaling is bij vergissing ingevoegd in afdeling ii van hoofdstuk i, dat uitsluitend betrekking heeft op één enkele verplichte distillatiemaatregel.
par erreur, la disposition a été insérée dans la section ii du chapitre i qui ne vise qu'une seule mesure de distillation obligatoire.

een andere producent-exporteur, de venus group, merkte op dat bepaalde transacties bij vergissing dubbel waren geteld.
un producteur-exportateur, à savoir le groupe venus, a fait valoir que certaines transactions avaient été comptées deux fois par erreur.

de zesde richtlijn bevat geen uitdrukkelijke bepalingen voor het geval dat de btw bij vergissing op een factuur is vermeld, hoewel zij niet verschuldigd is.
elle a toutefois omis d'examiner le moyen d'appel tiré de ce que m"" karageorgou était tenue au versement de la taxe litigieuse du fait qu'elle l'avait mentionnée sur les reçus qu'elle avait établis pendant la période concernée.

wanneer een persoon die bij vergissing meende schuldenaar te zijn, een schuld betaald heeft, is hij gerechtigd het betaalde van de schuldeiser terug te vorderen.
lorsqu'une personne qui, par erreur, se croyait débitrice, a acquitté une dette, elle a le droit de répétition contre le créancier.

in2001 was de afschrijving bij vergissing berekend op de totale waarde van het gebouw enhet terrein, terwijl enkel rekening moest worden gehouden met de waarde van het gebouw.
en 2001, en effet, l’amortissement avait étéerronément calculé sur la base de la valeur totale du bâtiment et du terrain et non sur labase de la valeur du seul bâtiment.

bij die wijziging werd de mogelijkheid om onder bepaalde omstandigheden fokschapen en -geiten uit te voeren naar lidstaten met een goedgekeurd bestrijdingsprogramma voor klassieke scrapie bij vergissing weggelaten.
dans le cadre de cette modification, la possibilité d’autoriser, à certaines conditions, les mouvements d’ovins ou de caprins d’élevage vers des États membres disposant d’un programme de contrôle agréé pour la tremblante classique a été omise par erreur.

49 — in de duitse versie van de richtlijn bij vergissing veertiende overweging genoemd, omdat de werkelijke veertiende overweging inzake de comitéprocedure in de duitse versie ontbreekt.
49 — dans la version allemande de la directive 2005/35, ce considérant porte à tort le numéro 14, car le véritable quatorzième considérant, relatif à la comitologie, fait défaut dans la version allemande.