検索ワード: bij want (オランダ語 - フランス語)

costa rica hoort daar natuurlijk niet bij, want dat heeft al een democratie.
c'est la raison pour laquelle jacques vandemeulebroucke et moimême avons déposé la présente résolution.

lord plumb is er niet bij, want daarvoor is hij een veel te overtuigd europeaan.
ils n' ont pas associé lord plumb, ce dernier étant trop engagé en faveur de l' europe pour ce rôle.

er is haast bij, want de raad móet de verorde­ning normaliter aanstaande maandag goedkeuren.
la commission est-elle . prête à accepter que l'on s'écarte de la nature volontaire de l'accès aux fonds communautaires, en l'occurrence le fonds social européen, pour s'orienter vers la contrainte?

dat lijkt me toch niet de bedoeling. daar laat ik het dan maar bij, want ik heb mijn tijd al opgebruikt.
la commission ne peut avoir une telle intention, mais, vu que mon temps de parole est écoulé, je n’ en dirai pas plus.

daar heb ik toch nog een vraag bij, want ik vind het antwoord van de commissaris op mijn vorige vraag niet bevredigend.
j' ai encore une question à ce sujet, car je ne suis pas satisfait de la réponse de la commissaire à ma précédente question.

er is echt haast bij, want de vrije prijsconcurrentie bij de lokale netwerken is een van de hoekstenen van de ontwikkeling van de europese informatiemaatschappij.
il y a vraiment urgence, car la libre concurrence dans les réseaux locaux est l' une des pierres angulaires de l' europe et, de façon plus générale, du développement de la société de l' information européenne.

maar daar blijft hetniet bij, want telkens als een instelling een door een burger aan de orde gesteld probleemoplost, heeft iedereen daar baat bij.
mais cela signifie bien plus encore. lorsque les institutions résolvent un problème soulevé par unparticulier, tous en bénéficient.

daar reken ik dan graag ook bulgarije en roemenië bij, want het lijkt mij een tactische en psychologische fout om alleen te spreken over de vijf van het voormalige joegoslavië plus albanië.
je compte la bulgarie et la roumanie au nombre des pays de la région, car il me semble une erreur tactique et psychologique de parler uniquement des cinq républiques de l' ex-yougoslavie et de l' albanie.

daarbij letten ze nauwelijks op de centen. ze hebben daar weinig baat bij, want alles dat ze terug weten te vorderen, moeten ze toch maar weer afdragen aan de europese schatkist.
les efforts doivent utiliser sa monnaie nationale commissaires, leur le vote intervenu sur la s'appliquer non seulement à dans la vie courante.

daar hebben de steden zeker baat bij, want het grote probleem tot nu toe was dat men altijd achteraf, als alles al achter de rug was, nog maar moest zien of men zijn geld kreeg.
cela devrait sans aucun doute aider les villes, car, jusqu’ ici, les villes ont toujours dû s’ inquiéter de la perception de l’ argent après l’ événement, après que tout est terminé, ce qui constituait un problème majeur.

daar blijft het immers niet bij, want er is ook nog de legitimiteit van de deelstaten, de representatieve legitimiteit van de regio's, en dan zitten we al met een driedubbele le gitimiteit.
elle doit aborder toute une série de valeurs qui nous unissent sur le plan social et culturel.

de verenigde staten hebben er belang bij, want zij kunnen hun voordeel doen met de europese know-how, zoals sikorsky zal doen bij de overname van westland, dat is een van de vele voorbeelden.
j'estime également que ces me sures doivent recevoir une réponse politique, que la commission qui, en l'occurrence, est chargée de parler au nom de la communauté, ne doit pas seulement négocier avec les américains, mais faire sentir clairement que nous ne nous laisserons pas faire dans ce domaine.

een voor geheel europa geldend verbod op het stellen van leeftijdsgrenzen in wervingsadvertenties moet voor het eind van dit speciale jaar worden opgelegd. ik heb hier persoonlijk belang bij, want als ik mij volgend jaar uit dit parlement terugtrek, ben ik 75 en zou ik graag solliciteren naar een baan bij de commissie of het parlement.
avant la fin de cette année qui présente un caractère particulier, nous devons voter, à l'échelle européenne, en faveur de l'abolition de la limite d'âge dans les annonces de recrutement et je suis tout particulière ment intéressé par cette mesure, étant donné que, l'année prochaine, lorsque je prendrai ma retraite en tant que député au parlement, j'aurai 75 ans et que je compte postuler à un poste à la commission ou au parlement.

"een gelukkige omstandigheid," voegde hij er bij; "want de gemiddelde warmte is grooter op het zuidelijk dan op het noordelijk halfrond."
«circonstance heureuse, ajouta-t-il, car la chaleur est plus forte en moyenne dans l’hémisphère austral que dans l’hémisphère boréal.