検索ワード: welke reden (オランダ語 - フランス語)

met welke reden
pour quelle raison

"om welke reden, paganel?"
-- pour quelle raison, paganel?

welke reden steekt hierachter ?
de gucht car elle forme un tout cohérent.

beseft men dus om welke reden dit geschiedt ?
1.3*1 - la_nature_du_problème1

om welke reden wordt ida nudel dan vastgehouden ?
pour quelle raison retient-on ida nudel?

zo ja, welke reden zal daar voor worden opgegeven?
si oui, avec quelle justification?

"of althans welke reden de engelschen daarvoor opgeven?"
-- ou, tout au moins, quelle raison en donnent les anglais?

het eindeloopbaan verlof, de opruststelling voor welke reden dan ook;
le congé de fin de carrière, la mise à la retraite pour quelque motif que ce soit;

--„maar om welke reden vecht gij, athos?” vroeg aramis.
-- mais à propos de quoi te bats-tu, toi, athos? demanda aramis.

ik vraag mij af om welke reden het secretariaat het heeft weggelaten.
je me demande donc pour quel motif la secrétaire l'a supprimé.

4 groep burgers om welke reden dan ook wordt uitgesloten of benadeeld.
article 4 chances entre hommes et femmes.

"en om welke reden?" zeide mijn oom op een bijzonder spottenden toon.
--et la raison? dit mon oncle d'un ton singulièrement moqueur.

2° een eindevaluatie als zijn mandaat om welke reden dan ook wordt beëindigd.
2° d'une évaluation finale lorsque son mandat prend fin pour quelle que raison que ce soit.

patiënten bij wie om welke reden dan ook geen adequate antitrombotische profylaxe kan plaatsvinden.
patients qui, quelle qu'en soit la raison, ne peuvent pas recevoir une prophylaxie anti-thrombotique appropriée.

de unie kan om het even waar, wanneer en om gelijk welke reden troepen uitsturen.
piha (ppÈ). - (fi) monsieur le président, je remercie m. tindemans pour cet excellent rapport.

als zij zwanger wordt of om welke reden dan ook denkt dat zij mogelijk zwanger is,
elle est enceinte ou pense, pour une raison quelconque, qu’elle pourrait l’être ;

de vereniging motiveert om welke reden zij niet aan de voorwaarde of voorwaarden heeft kunnen beantwoorden.
l'association précise le motif pour lequel elle était dans l'impossibilité de satisfaire à une ou plusieurs conditions.

geef aan welke van de voornoemde maatregelen geen staatssteun vormen en om welke reden(en).
veuillez indiquer, parmi les aides susmentionnées, celles qui ne constituent pas des aides d'État, en expliquant pourquoi.

derhalve moet allereerst worden bepaald, om welke reden de klachten bij de bestreden beschikkingen zijn afgewezen.
dans la mesure où le recours de groninger vleeshandel peut être retenu comme également fondé sur les articles 92 et 93 du traité, il doit dès lors être considéré comme irrecevable.

indien een afwezigheid, om welke reden ook, een volledige kalendermaand omvat, is de vergoeding niet verschuldigd.
si, pour quelque raison que ce soit, une absence couvre un mois civil complet, l'indemnité n'est pas due.