検索ワード: zich beroepen op de recht van voorgang (オランダ語 - フランス語)

zich beroepen op akten
se prévaloir des actes

in dat geval kan een gezinslid zich beroepen op zijn recht op gezinshereniging.
dans ce cas, un citoyen peut exercer son droit de réunir toute la famille.

a) zij kunnen zich beroepen op de bepalingen van artikel 11, § 5.
a) ils peuvent se prévaloir des dispositions de l'article 11, § 5.

zich beroepen op aan een octrooi ontleende rechten
se prévaloir des droits conférés par un brevet

hiertoe kan hij zich beroepen op een certificatie, overgemaakt door de aanvrager.
pour ce faire, il peut s'appuyer sur une certification remise par le demandeur.

deel i: wie kan zich beroepen op de eu-regels inzake het vrije verkeer van werknemers?
partie i: qui peut se prévaloir des règles de l’union relatives à la libre circulation des travailleurs?

(b) zich beroepen op de schending van een recht, voor zover het administratieve procesrecht dit als voorafgaande voorwaarde stelt.
(b) font valoir une atteinte à un droit, lorsque le code des procédures administratives en fait une condition sine qua non.

onder dezelfde voorwaarden kan een tijdelijke combinatie van leveranciers zich beroepen op de draagkracht van deelnemers in de groep.
dans les mêmes conditions, un groupement temporaire de fournisseurs peut faire valoir les capacités des participants au groupement.

het vrij onderwijs daarentegen kan zich beroepen op een godsdienst of levensbeschouwing.
l'enseignement libre, en revanche, peut se réclamer d'une religion ou d'une philosophie.

zoals het wegvervoer kan de zeevaart zich beroepen op een afzonderlijke richtlijn.
comme le transport routier, le transport maritime peut invoquer une directive séparée.

de heer jackson heeft zich beroepen op het reglement, en wel op het tweede lid van artikel 56.
mais ici aussi, les mesures sont timides et comportent de longues périodes transitoires qui ne nous permettront pas de rattraper rapidement no­tre retard sur l'amérique et le japon.

evenmin kan verzoekster zich beroepen op de omstandigheid dat de ierse wetgeving inzake kruideniersartikelen buiten beschouwing is gebleven.
le tribunal se borne à relever que htm a affirmé, sans être contestée sur ce point, que, en raison de l'insuffisance de ses bénéfices imposables, elle n'a, en tout état de cause, pas été en mesure de procéder à une valorisation du report de pertes de l'exercice comptable 1993 sur les exercices 1994 à 1997.

de voorzitter. - mijnheer graefe zu baringdorf, u heeft zich beroepen op artikel 28 van het reglement.
le président. - monsieur graefe zu baringdorf, vous avez invoqué l'article 28 du règlement, mais l'article 28 autorise les questions écrites et non orales sur l'activité du bureau.

in dit verband hebben de griekse autoriteiten zich beroepen op het arrest-combus van het gerecht van eerste aanleg.
À cet égard, les autorités grecques se fondent sur l’arrêt du tribunal de première instance dans l’affaire combus.

zoals mevrouw ojala al zei, kan dit verslag zich beroepen op een lange en bepaald niet oninteressante geschiedenis binnen de commissie.
comme l'a déclaré mme ojala, il a fait l'objet d'un long parcours en commission, un parcours intéressant d'ailleurs.

natuurlijk moet lord inglewood zich beroepen op artikel 103. want artikel 103 bevat de regel die terugverwijzing naar de commissie mogelijk maakt.
je suggérerais donc de renvoyer le rapport, ni en commission juridique, ni en commission de l'environnement, mais bien en commis sion du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, afin qu'elle dise clairement ce qu'il en est.

c) alle natuurlijke of rechtspersonen die zich beroepen op een overdracht van rechten of een eis indienen onder de dekmantel van een of meer natuurlijke of rechtspersonen in irak;
c) toute personne physique ou morale se prévalant d'une cession de droits ou présentant une demande sous le couvert d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales en irak;

de importerende partij kan, voorzover dat nodig is ter bescherming van de diergezondheid, zich beroepen op artikel 12.
là où la protection de la santé animale l'exige, la partie importatrice peut invoquer les dispositions de l'article 12.

in denemarken kan de consument zich beroepen op wet 886 van 23 december 1987 op „bepaalde consumenten overeenkomsten", waaronder verkoop op afstand.
au danemark, le consommateur peut se référer à la loi n° 886 du 23 décembre 1987 sur «certains contrats de consommation», dont celui de vente à distance.

artikel x 6 ledere burger van de unie kan zich beroepen op de bij het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden gewaarborgde rechten, welke de unie tot de hare maakt.
tout citoyen de l'union peut se prévaloir des droits garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que l'union fait sienne.