検索ワード: hogesnelheidstreinverkeer (オランダ語 - 英語)

voordat de infrastructuur van een voor hoge snelheden aangelegde lijn in gebruik wordt genomen moeten er, afhankelijk van de fasering daarvan, één of meer proefritten worden uitgevoerd om te controleren of het spoor uit het oogpunt van constructietechniek en voltooiing geschikt is voor hogesnelheidstreinverkeer.
before commissioning the infrastructure of a line built for high-speed, and under consideration of the phases of commissioning defined above, the line shall be submitted to one or several test runs to ensure the suitability of the track works as built under the conditions of high-speed running from the mechanical standpoint.

aan de baan grenzende objecten en bebouwing behoeven alleen gecontroleerd te worden op hun weerstand tegen hogesnelheidstreinverkeer waarbij, indien van toepassing, de coëfficiënt k1 bepaald in punt 6.6.2 van norm env 1991-3 voor treinen met gestroomlijnde rijtuigen toegepast moet worden.
the minimum strength of the structures close to the track shall be checked in respect of high-speed train operation only, by applying, where relevant, the coefficient k1 defined in point 6.6.2 of standard env 1991-3, for trains with streamlined coaches.