検索ワード: στρατιωται (ギリシア語 - イタリア語)

τροπαιον ανεστησαν οι στρατιωται
resuscitato

οι εν τη Ιβηρια στρατιωται εφοβουντο μη διαφθαρωσι πριν τον Πομπηιον ελθειν
quelli dell'esercito iberico temevano di non essere corrotti prima dell'arrivo di pompeo

Ενεπαιζον δε αυτον και οι στρατιωται, πλησιαζοντες και προσφεροντες οξος εις αυτον
anche i soldati lo schernivano, e gli si accostavano per porgergli dell'aceto, e dicevano

Τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της λεμβου και αφηκαν αυτην να πεση εξω.
allora i soldati recisero le gòmene della scialuppa e la lasciarono cadere in mare

Εβουλευθησαν δε οι στρατιωται να θανατωσωσι τους δεσμιους, δια να μη φυγη μηδεις κολυμβησας.
i soldati pensarono allora di uccidere i prigionieri, perché nessuno sfuggisse gettandosi a nuoto

Επει οι στρατιωται βουλονται προσ την κωμην προσβαλλειν και αρπαζειν, τας προοσφορασ παρα του κομαρχου και κομετων ου δεχονται
quando i soldati intendono insultare e impadronirsi del coma, accettano le offerte nonostante il comar e le comete

Άμα τη ημέρα οι στρατιωται εθαυμαζον ότι ουδαμού Κύρος φαινοιτο ουδ´αλλος υπ´αυτου πεμποιτο
se di giorno i soldati si meravigliavano che nessun uomo di ciro sembrasse essere sotto di lui

Οι δε στρατιωται εφεραν αυτον ενδον της αυλης, το οποιον ειναι το πραιτωριον, και συγκαλουσιν ολον το ταγμα των στρατιωτων
allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio, e convocarono tutta la coorte

Δια την των Ελληνων στρατειαν προς την Τροιαν μακραν οι πολιται μεν πολιορκεονται, οι στρατιωται δε υπερ της σωτηριας της χωρας τη ανδρεια μαχονται.
per l'esercito greco a troia lontana, i cittadini sono assediati, ei soldati stanno combattendo per la salvezza del paese e il coraggio.

Οι στρατιωται λοιπον, αφου εσταυρωσαν τον Ιησουν, ελαβον τα ιματια αυτου και εκαμον τεσσαρα μεριδια, εις εκαστον στρατιωτην εν μεριδιον, και τον χιτωνα ητο δε ο χιτων αρραφος, απο ανωθεν ολος υφαντος.
i soldati poi, quando ebbero crocifisso gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattro parti, una per ciascun soldato, e la tunica. ora quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d'un pezzo da cima a fondo

Ειπον λοιπον προς αλληλους Ας μη σχισωμεν αυτον, αλλ' ας ριψωμεν λαχνον περι αυτου τινος θελει εισθαι δια να πληρωθη η γραφη η λεγουσα Διεμερισθησαν τα ιματια μου εις εαυτους, Και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν λοιπον στρατιωται ταυτα εκαμον.
perciò dissero tra loro: non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca. così si adempiva la scrittura: e sulla mia tunica han gettato la sorte

Τισσαφέρνης εισ την υστεραιαν ουχ ηκεν, ωσθ' οι στρατιώται οι Ελληνικοί εφροντιζον
Τissaferne è nella regione della grecia, poiché i soldati greci si prendono cura