検索ワード: δεσμωτηριου (ギリシア語 - クロアチア語)

Και εξαιφνης εγεινε σεισμος μεγας, ωστε εσαλευθησαν τα θεμελια του δεσμωτηριου, και παρευθυς ηνοιχθησαν πασαι αι θυραι και ελυθησαν παντων τα δεσμα.
odjednom nasta potres velik te se poljuljaše temelji zatvora, umah se otvoriše sva vrata, i svima spadoše okovi.

Πνευμα Κυριου του Θεου ειναι επ' εμε διοτι ο Κυριος με εχρισε δια να ευαγγελιζωμαι εις τους πτωχους με απεστειλε δια να ιατρευσω τους συντετριμμενους την καρδιαν, να κηρυξω ελευθεριαν εις τους αιχμαλωτους και ανοιξιν δεσμωτηριου εις τους δεσμιους
duh jahve gospoda na meni je, jer me jahve pomaza, posla me da radosnu vijest donesem ubogima, da iscijelim srca slomljena; da zarobljenima navijestim slobodu i osloboðenje sužnjevima;

Και την επαυριον εξηγαγεν ο Πασχωρ τον Ιερεμιαν εκ του δεσμωτηριου. Και ο Ιερεμιας ειπε προς αυτον, Ο Κυριος δεν εκαλεσε το ονομα σου Πασχωρ, αλλα Μαγορ-μισσαβιβ.
a kad sutradan pašhur pusti jeremiju iz klada, reèe mu jeremija: "jahve te više ne zove pašhur veæ 'užas odasvud'.

Και οτε ευθυμησεν η καρδια αυτων, ειπαν, Καλεσατε τον Σαμψων, δια να παιξη εις ημας. Και εκαλεσαν τον Σαμψων εκ του οικου του δεσμωτηριου, και επαιξεν εμπροσθεν αυτων και εστησαν αυτον αναμεσον των στυλων.
kad im se srce razigralo, povikaše: "dovedite samsona da nas zabavlja!" i dovedoše iz tamnice samsona i on igraše pred njima; a onda ga postaviše meðu stupove.

Σε περιγραφή του για την ιδιαίτερη πατρίδα του έγραψε "σκιασμένη από ένα μεγάλο κάστρο, τρομακτική και επιβλητική ... ο πύργος του δεσμωτηρίου ακτινοβολούσε δύναμη και απειλή προς πάσα κατεύθυνση".
svoj rodni grad opisao je kao "zasjenjen velikom utvrdom, jednako zastrašujući koliko i impresivan... njegov zatvorski toranj zračio je moć i opasnost u svakom smjeru".