検索ワード: kuæi (クロアチア語 - イタリア語)

i on usta te ode kuæi.
ed egli si alzò e andò a casa sua

i otiðoše svaki svojoj kuæi.
e tornarono ciascuno a casa sua

u kuæi su ga uèenici ponovno o tome ispitivali.
rientrati a casa, i discepoli lo interrogarono di nuovo su questo argomento. ed egli disse

kad se navršiše dani njegove službe, otiðe kuæi.
compiuti i giorni del suo servizio, tornò a casa

djevojka otrèa i sve ovo ispripovjedi u kuæi svoje majke.
la giovinetta corse ad annunziare alla casa di sua madre tutte queste cose

"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"
ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»

a ja æu biti poput moljca efrajimu, kao gnjilež kuæi judinoj.
ma io sarò come una tignola per efraim e come un tarlo per la casa di giuda

ako se zavjetuje ili se obveže zakletvom na obeæanje dok je u kuæi svoga muža,
se una donna nella casa del marito farà voti o si obbligherà con giuramento ad una astension

ali nije tako sa slugom mojim mojsijem. od svih u kuæi mojoj najvjerniji je on.
non così per il mio servo mosè

ako se pošast na kuæi opet pojavi pošto je kamenje bilo povaðeno i kuæa ostrugana i opet ožbukana,
se l'infezione spunta di nuovo nella casa dopo che le pietre ne sono state rimosse e la casa è stata raschiata e intonacata

ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
ma uria dormì alla porta della reggia con tutti i servi del suo signore e non scese a casa sua

"u onaj dan tko bude na krovu, a stvari mu u kuæi, neka ne siðe da ih uzme.
in quel giorno, chi si troverà sulla terrazza, se le sue cose sono in casa, non scenda a prenderle; così chi si troverà nel campo, non torni indietro

"a stariji mu sin bijaše u polju. kad se na povratku približio kuæi, zaèu svirku i igru
il figlio maggiore si trovava nei campi. al ritorno, quando fu vicino a casa, udì la musica e le danze

a kralj reèe ženi: "idi svojoj kuæi, ja æu odrediti što treba za te."
il re disse alla donna: «và pure a casa: io darò ordini a tuo riguardo»

a petar usta i potrèa na grob. sagnuvši se, opazi samo povoje. i vrati se kuæi èudeæi se tome što se zbilo.
pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. e tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto

abraham prozbori svome najstarijem sluzi u kuæi, pod èijom je upravom bilo sve njegovo: "stavi svoju ruku pod moje stegno
allora abramo disse al suo servo, il più anziano della sua casa, che aveva potere su tutti i suoi beni: «metti la mano sotto la mia cosci

i reèe jedna žena: "dopusti, gospodaru moj! ja i ova žena u istoj kuæi živimo i ja sam rodila kraj nje u kuæi.
una delle due disse: «ascoltami, signore! io e questa donna abitiamo nella stessa casa; io ho partorito mentre essa sola era in casa