検索ワード: sramota (クロアチア語 - イタリア語)

jer što potajno èine, sramota je i govoriti.
poiché di quanto viene fatto da costoro in segreto è vergognoso perfino parlare

pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.
la giustizia fa onore a una nazione, ma il peccato segna il declino dei popoli

svagda mi je sramota moja pred oèima i stid mi lice pokriva
l'infamia mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volt

ne uèi li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?
non è forse la natura stessa a insegnarci che è indecoroso per l'uomo lasciarsi crescere i capelli

postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas.
siamo divenuti l'obbrobrio dei nostri vicini, scherno e ludibrio di chi ci sta intorno

u tebi se raskriva sramota oèeva, u tebi siluju žene dok su neèiste.
in te si hanno rapporti col proprio padre, in te si giace con la donna in stato di mestruazione

dušmane æe ti odjenut' sramota i šatora æe nestat' zlikovaèkog.'"
i tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà

siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doæi æe do èasti.
povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato

evo dolazim kao tat! blažen onaj koji bdije i èuva haljine svoje da ne ide gol te mu se ne vidi sramota!
ecco, io vengo come un ladro. beato chi è vigilante e conserva le sue vesti per non andar nudo e lasciar vedere le sue vergogne

"ne balite!" - bale oni - "tako se ne bali! sramota na nas neæe pasti!
«non profetizzate!» - «ma devono profetizzare». «non profetizzate riguardo a queste cose!» - «ma non si terrà lontano l'obbrobrio»

te im rekoše: "ne možemo pristati da svoju sestru damo èovjeku koji nije obrezan, jer bi to za nas bila sramota.
dissero loro: «non possiamo fare questo, dare cioè la nostra sorella ad un uomo non circonciso, perché ciò sarebbe un disonore per noi

evo svladavam sve tvoje tlaèitelje. u ono vrijeme izbavit æu sve hrome, sabrat æu prognane, pribavit im hvalu i diku po svoj zemlji gdje ih sramota bijaše dopala.
ecco, in quel tempo io sterminerò tutti i tuoi oppressori. soccorrerò gli zoppicanti, radunerò i dispersi, li porrò in lode e fama dovunque sulla terra sono stati oggetto di vergogna

dvostruka bijaše njihova sramota - rug i prezir bijahu im baština - zato æe u zemlji svojoj baštinit' dvostruko, njihova æe biti radost vjeèita.
perché il loro obbrobrio fu di doppia misura, vergogna e insulto furono la loro porzione; per questo possiederanno il doppio nel loro paese, avranno una letizia perenne

jer samim se sobom zakleh - rijeè je jahvina: bosra æe postati ruglo i sramota, pustinja i prokletstvo; a svi njezini gradovi bit æe vjeène razvaline."
poiché io ho giurato per me stesso - dice il signore - che bozra diventerà un orrore, un obbrobrio, un deserto, una maledizione e tutte le sue città saranno ridotte a rovine perenni