検索ワード: kraljevi (クロアチア語 - デンマーク語)

isprva su vladali kraljevi.
i begyndelsen blev de regeret af konger.

jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.
thi kongerne samlede sig, rykked frem tilsammen;

govoraše: "nisu li svi knezovi moji kraljevi?
thi han siger: "er ej mine høvedsmænd konger til hobe?

po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
ved mig kan konger styre og styresmænd give retfærdige love;

opametite se sada, vi kraljevi, urazumite se, suci zemaljski.
og nu, i konger, vær kloge, lad eder råde, i jordens dommere,

kraljevi vojska bježe te bježe, domaæice plijen dijele.
"hærenes konger flyr, de flyr, husets frue uddeler bytte.

kraljevi naroda svi u èasti poèivaju, svaki u svojoj grobnici.
folkenes konger hviler med Ære hver i sit hus,

k tvojoj svjetlosti koraèaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.
til dit lys skal folkene vandre, og konger til dit strålende skær.

iz hrama svojega u jeruzalemu! nek' ti kraljevi darove donose!
for dit tempels skyld skal konger bringe dig gaver i jerusalem.

kraljevi taršiša i otoka nosit æe dare, vladari od arabije i sabe danak donositi.
konger fra tarsis og fjerne strande frembærer gaver, sabas og sebas konger kommer med skat;

istina je, o jahve, asirski su kraljevi zatrli narode i zemlje njihove;
det er sandt, herre, at assyrerkongerne har tilintetgjort de folk og deres lande

a on im reèe: "kraljevi gospoduju svojim narodima i vlastodršci nazivaju sebe dobrotvorima.
men han sagde til dem: "folkenes konger herske over dem, og de, som bruge myndighed over dem, kaldes deres velgørere.

evo dolazi narod sa sjevera, puk velik i mnogi kraljevi, i dižu se s krajeva zemlje.
se, der kommer et folk fra nord, et vældigt folk og mange konger bryder op fra det yderste af jorden.

dali su drvodjeljama i graditeljima da kupuju tesanac i drvo za grede i da se pobrvnaju kuæe koje bijahu porušili judejski kraljevi.
idet de overgav dem til tømrerne og bygningsmændene til indkøb af tilhugne sten og tømmer til tværbjælker og til bjælker i de bygninger, judas konger havde ødelagt.

gospodar pograbi josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamnièenici. i osta u tamnici.
og josefs herre tog ham og kastede ham i fængsel der, hvor kongens fanger sad fængslet. således kom josef i fængsel.

a kraljevi dvorani odgovoriše kralju: "Što god odluèi naš gospodar kralj, evo tvojih slugu!"
kongens folk svarede: "dine trælle er rede til at gøre alt, hvad du finder rigtigt, herre konge!"

amonovi sinovi iziðoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima; a kraljevi koji su došli stajali su zasebno na polju.
ammoniterne rykkede så ud og stillede sig op til kamp ved byens port, medens kongerne, der var kommet til, stod for sig selv på åben mark.

i vidjeh: zvijer i kraljevi zemlje i vojske njihove skupiše se u boj da se zarate s onim što sjedi na konju i s vojskom njegovom.
og jeg så dyret og jordens kongen og deres hære samlede for at føre krig imod ham, som sad på hesten, og imod hans hær.

dolina sidim bila je puna provalija s paklinom, pa kraljevi sodome i gomore, na bijegu, u njih poskaèu, a ostali izmaknu u planine.
men siddims dal var fuld af jordbeggruber; og da sodomas og gomorras konger blev slået på flugt, styrtede de i dem, medens de, der blev tilbage, flyede op i bjergene.

kako bi se obranili od napada, kraljevi i plemići često su živjeli u utvrđenim dvorcima s debelim kamenim zidovima. neki su dvorci bili tako dobro utvrđeni da su ostali sačuvani do danas.
for atkunne forsvare sig mod angreb boede kongerne ogde adelige tit i svært befæstede slotte med tykkestenmure.