検索ワード: odredbama (クロアチア語 - フィンランド語)

protokol o prijelaznim odredbama
pöytäkirja siirtymämääräyksistä

tako je dobar dio suradnje podvr­gnut odredbama unije.
niinpä yhteisön säännöt koskevat suurinta osaa yhteistyöstä.

zato hodim po odredbama tvojim, mrski su mi svi lažni putovi. $pe
sentähden minä vaellan kaikessa suoraan, kaikkien sinun asetuksiesi mukaan; kaikkia valheen teitä minä vihaan.

prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam. $zajin
minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen, jotka ovat minulle rakkaat, ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.

dobrote tvoje, jahve, puna je zemlja; nauèi me odredbama svojim. $tet
maa on täynnä sinun laupeuttasi, herra; opeta minulle käskysi.

a to zato što je abraham slušao moj glas i pokoravao se mojim zapovijedima, mojim zakonima i odredbama!"
sentähden että aabraham kuuli minua ja noudatti, mitä minä noudatettavaksi annoin, minun käskyjäni, säädöksiäni ja opetuksiani."

on uèi jakova tvojim odredbama i izraela tvojemu zakonu. on podiže kad k tvojim nosnicama i paljenicu na žrtvenik ti stavlja.
he opettavat sinun säädöksiäsi jaakobille ja israelille sinun lakiasi; he panevat suitsutusta sinun eteesi ja kokonaisuhreja sinun alttarillesi.

odluke se posebice moraju odnositi na mogućnost pokretanja sudskih postupaka i pritužbi ombudsmanu prema odgovarajućim odredbama Članaka 230 i 195 ugovora o osnivanju europske zajednice.
päätöksissä on erityisesti viitattava mahdollisuuteen nostaa kanne ja kannella oikeusasiamiehelle euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklassa määrätyllä tavalla.

ovaj kodeks sadrži opća načela dobrog ponašanja zaposlenika u administraciji koja vrijede za sve odnose institucija i njihovih administracija s javnošću, ukoliko oni nisu regulirani posebnim odredbama.
tämä säännöstö sisältää hyvän hallintotavan yleiset periaatteet, joita sovelletaan kaikkiin toimielinten ja niiden hallinnon ja yleisön välisiin suhteisiin, jolleivät ne kuulu erityisten määräysten piiriin.

do dana današnjega nisu se pokajali, nisu se bojali, nisu živjeli po zakonu mojemu ni po odredbama mojim, koje dadoh vama i ocima vašim."
he eivät ole murtuneet tähän päivään asti, eivät pelkää, eivät vaella minun lakini ja minun käskyjeni mukaan, jotka minä olen antanut teille ja teidän isillenne.

izjava sa sastanka europskog vijeća u luxembourgu 13. prosinca 1997.: "proširenje unije ponajprije zahtijeva jačanje i poboljšanje funkcioniranja njezinih institucija shodno odredbama amsterdamskog ugovora koje se odnose na institucije".
(') luxemburgissa 13. joulukuuta 1997 kokoontunut eurooppaneuvosto totesi seuraavaa: "unionin laajentuminen edellyttää, että ennen sitä toimi elinten toimintaa vahvistetaan ja parannetaan amsterdamin sopimuksen toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti".