検索ワード: pustinji (クロアチア語 - ルーマニア語)

baalat, tamar u pustinji u zemlji,
baalatul şi tadmorul, în pustia ţării,

kruh svoj donosimo izlažuæi život maèu u pustinji.
ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.

ja te ljubljah u pustinji, u zemlji suhoj.
eu te-am cunoscut în pustie, într'un pămînt fără apă.

odu iz refidima te se utabore u sinajskoj pustinji.
au pornit din refidim, şi au tăbărît în pustia sinai.

a oni jednako griješiše, prkosiše višnjem u pustinji.
dar ei tot n'au încetat să păcătuiască împotriva lui, n'au încetat să se răzvrătească împotriva celui prea Înalt în pustie.

oko èetrdeset ga je godina na rukama nosio u pustinji
timp de aproape patruzeci de ani, le -a suferit purtarea în pustie.

a otišavši od crvenog mora, utabore se u pustinji sinu.
au pornit dela marea roşie, şi au tăbărît în pustia sin.

u pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.
a despicat stînci în pustie, şi le -a dat să bea ca din nişte valuri cu ape multe.

bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -

glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
glasul celui ce strigă în pustie: ,,pregătiţi calea domnului, neteziţi -i cărările,``

"ne budite srca tvrda kao u meribi, kao u dan mase u pustinji
,,nu vă împetriţi inima, ca la meriba, ca în ziua dela masa, în pustie,

i kao što je mojsije podigao zmiju u pustinji tako ima biti podignut sin Èovjeèji
Şi, după cum a înălţat moise şarpele în pustie, tot aşa trebuie să fie înălţat şi fiul omului,

no zakleh se u pustinji da æu ih raspršiti meðu narode i rasijati po zemljama,
În pustie, mi-am ridicat iarăş mîna spre ei, şi le-am jurat că am să -i împrăştii printre neamuri, şi să -i risipesc în felurite ţări,

belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.
dar cei răi sînt toţi ca nişte spini pe cari -i arunci, şi nu -i iei cu mîna;

tako se pojavi ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraæenja na otpuštenje grijeha.
a venit ioan care boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor.

anðeo jahvin naðe je kod izvora u pustinji - uz vrelo što je na putu prema Šuru -
Îngerul domnului a găsit -o lîngă un izvor de apă în pustie, şi anume lîngă izvorul care este pe drumul ce duce la Şur.

koji je jahve naredio mojsiju na sinajskom brdu kad je zapovjedio izraelcima da jahvi u sinajskoj pustinji prinose žrtve.
domnul a dat -o lui moise pe muntele sinai, în ziua cînd a poruncit copiilor lui israel să-şi aducă darurile înaintea domnului, în pustia sinai.

"nakon èetrdeset godina ukaza mu se anðeo u pustinji brda sinaja u rasplamtjeloj vatri jednoga grma.
peste patruzeci de ani, i s'a arătat un înger în pustia muntelui sinai, în para focului unui rug.

iduæi od refidima, doðu u sinajsku pustinju i utabore se u pustinji. postave izraelci tabor tu pred brdom,
dupăce au plecat de la refidim, au ajuns în pustia sinai, şi au tăbărît în pustie. israel a tăbărît acolo, în faţa muntelui.

i bijaše u pustinji èetrdeset dana, gdje ga je iskušavao sotona; bijaše sa zvijerima, a anðeli mu služahu.
unde a stat patruzeci de zile, fiind ispitit de satana. acolo stătea împreună cu fiarele sălbatice şi -i slujeau îngerii.