検索ワード: siromahu (クロアチア語 - ルーマニア語)

siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
ea îşi întinde mîna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit.

ne krnji prava svome siromahu u njegovoj parnici.
la judecată, să nu te atingi de dreptul săracului.

milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.
căci el stă la dreapta săracului, ca să -l izbăvească de cei ce -l osîndesc.

smilovat æe se ubogu i siromahu i spasit æe život nevoljniku:
va avea milă de cel nenorocit şi de cel lipsit, şi va scăpa viaţa săracilor;

jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on æe mu platiti dobroèinstvo.
cine are milă de sărac, împrumută pe domnul, şi el îi va răsplăti binefacerea. -

stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, bože, ti je spremi siromahu.
un cuvînt spune domnul, şi femeile aducătoare de veşti bune sînt o mare oştire: -

tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.
cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -

jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
căci ce are înţeleptul mai mult decît nebunul? ce folos are nenorocitul care ştie să se poarte înaintea celor vii?

tko se ruga siromahu, podruguje se stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreæi, ne ostaje bez kazne.
cine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

jer gaze po glavi siromahu i sirotinju na zlo vode; sin i otac k istoj djevojci idu da oskvrnu moje sveto ime;
ei doresc să vadă ţărîna pămîntului pe capul celor sărmani, şi calcă în picioare dreptul celor nenorociţi. fiul şi tatăl se duc la aceeaş fată, ca să pîngărească numele meu cel sfînt.

ako uzajmiš novca kome od moga naroda, siromahu koji je kod tebe, ne postupaj prema njemu kao lihvar! ne nameæi mu kamata!
mînia mea se va aprinde, şi vă voi nimici cu sabia; nevestele voastre vor rămînea văduve, şi copiii voştri vor rămînea orfani.

kako siromaha nikad neæe nestati iz zemlje, zapovijedam ti: širom otvaraj svoju ruku svome bratu, svome siromahu i potrebitu u zemlji svojoj.
totdeauna vor fi săraci în ţară; de aceea îţi dau porunca aceasta: ,,să-ţi deschizi mîna faţă de fratele tău, fată de sărac şi faţă de cel lipsit din ţara ta.``

i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeæu te reknete: "ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",
şi voi puneţi ochii pe celce poartă haina strălucitoare, şi -i ziceţi: ,,tu şezi în locul acesta bun!`` Şi apoi ziceţi săracului: ,,tu stai colo în picioare!`` sau: ,,Şezi jos la picioarele mele!``