人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
toggle flags in the display
切换不透明地面显示city name (optional, probably does not need a translation)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
toggle coordinate grid in the display
切换银河toggle coordinate grid in the display
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
toggle constellation boundaries in the display
切换星座名称toggle constellation boundaries in the display
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
આપમેળેitem is never visible in the systray
自动item is never visible in the systray
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
toggle solar system objects in the display
切换远天天体toggle solar system objects in the display
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ચિહ્નોinserted as% 1 in the message below.
图标inserted as% 1 in the message below.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1_bar_/ _bar_$[ ~stripaccel% 1] define an area in the time zone, like a town area
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ફર્મવેર માટે ચકાસે છે... show the selected object in the telescope
打开突出显示天体的细节窗口 。
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
refers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
星座边界突出显示refers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
1@ action: button clear current text in the line edit
0@ action: button clear current text in the line edit
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
જેની છે તે સમૂહ: (g) file size isn' t considered in the search
文件所属组( g) ： file size isn' t considered in the search
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
દેખાવ@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
外观@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
brasero is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. see the gnu general public license for more details.
brasero 分发是希望它有所用处，但是没有任何担保；没有即便是暗示的商品授权和适当其他特殊目的。更多细节请参见 gnu 通用公共许可证。
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
% 1% 2% 3@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
% 3年% 2% 1日@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%s is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. see the gnu general public license for more details.
%s 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 gnu gpl 协议中的细节。
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。