検索ワード: kubhaliwe (コーサ語 - スウェーデン語)

ku% d,% f kubhaliwe:
% 1% 2 skrev% 3:% 4% 5

ayavumelana nako oko amazwi abaprofeti, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,
därmed stämmer ock överens vad profeterna hava talat; ty så är skrivet:

njengokuba kubhaliwe kwathiwa, akukho lungisa, hayi, nalinye;
så är ock skrivet: »ingen rättfärdig finnes, icke en enda.

njengokuba kubhaliwe kwathiwa, uyakobi ndamthanda, ke uesawu ndamthiya.
så är ock skrivet: »jakob älskade jag, men esau hatade jag.»

nasemthethweni wenu ke kubhaliwe kwathiwa, ubungqina babantu ababini buyinene.
i eder lag är ju ock skrivet att vad två människor vittna, det gäller såsom sant.

ndaza ndathi, yabona, ndiyeza; encwadini esongwayo kubhaliwe ngam.
till slaktoffer och spisoffer har du icke behag -- öppna öron har du givit mig -- brännoffer och syndoffer begär du icke.

ngenxa enokuba kubhaliwe kwathiwa, yibani ngcwele, ngokuba ndingcwele mna.
det är ju skrivet: »i skolen vara heliga, ty jag är helig.»

kuba kubhaliwe kwathiwa, ndiya kubutshabalalisa ubulumko bezilumko, ingqondo yeengqondi ndiyitshitshise.
det är ju skrivet: »jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.»

uyesu, efumene ke iesilana, wahlala phezu kwalo, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,
och jesus fick sig en åsnefåle och satte sig upp på den, såsom det är skrivet:

kuba kubhaliwe kwathiwa, uya kuziwisela umthetho ngawe izithunywa zakhe, ukuba zikugcine;
det är ju skrivet: 'han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig';

kuba naye ukristu akazikholisanga; wathi, njengokuba kubhaliwe, iingcikivo zabakungcikivayo zawa phezu kwam.
kristus levde ju icke sig själv till behag, utan med honom skedde såsom det är skrivet: »dina smädares smädelser hava fallit över mig.»

esithi kubo, kubhaliwe kwathiwa, indlu yam yindlu yokuthandaza; ke nina niyenze umqolomba wezihange.
och han sade till dem: »det är skrivet: 'och mitt hus skall vara ett bönehus.' men i haven gjort det till en rövarkula.»

njengokuba kubhaliwe kwathiwa, ngenxa yakho sibulawa imini yonke; sibalelwe ekuthini sizizimvu zokuxhelwa.
så är ju skrivet: »för din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.»

uyesu wamphendula esithi, kubhaliwe kwathiwa, akungasonka sodwa aya kuphila umntu; kungamazwi onke kathixo.
jesus svarade honom: »det är skrivet: 'människan skall leva icke allenast av bröd.'»

oobawo bethu bona badla imana entlango, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, wabanika isonka siphuma ezulwini, ukuba badle sona.
våra fäder fingo äta manna i öknen, såsom det är skrivet: 'han gav dem bröd från himmelen att äta.'»

kuba ngazo kutyhilwa ubulungisa bukathixo, buphuma elukholweni buse elukholweni, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, olilungisa ke uya kudla ubomi ngokokholo.
rättfärdighet från gud uppenbaras nämligen däri, av tro till tro; så är ock skrivet: »den rättfärdige skall leva av tro.»

athi kubo uyesu, nonke niya kukhubeka kum ngobu busuku; ngokuba kubhaliwe kwathiwa, ndiya kubetha kumalusi, zichithwachithwe izimvu.
då sade jesus till dem: »i skolen alla komma på fall; ty det är skrivet: 'jag skall slå herden, och fåren skola förskingras.'

aze athi uyesu kuye, suka umke, sathana; kuba kubhaliwe kwathiwa, yinkosi uthixo wakho oya kuqubuda kuyo, ukhonze yona yodwa.
då sade jesus till honom: »gå bort, satan; ty det är skrivet: 'herren, din gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'»

emthethweni kubhaliwe kwathiwa, ndiya kuthetha kwaba bantu ngalwimi zimbi nangamlomo wumbi; noko ndiya kwenjenjalo, abayi kundiva, itsho inkosi.
det är skrivet i lagen: »genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger herren.»

zokokuba uthixo ulizalisile lona kuthi, bantwana babo, ngokumvusa uyesu; njengokuba nakwindumiso yesibini kubhaliwe kwathiwa, wena ungunyana wam, ndikuzele mna namhla.
såsom ock är skrivet i andra psalmen: 'du är min son, jag har i dag fött dig.'