検索ワード: lastspecifikationer (スウェーデン語 - イタリア語)

särskilda lastspecifikationer
distinte di carico speciali

anvÄndning av lastspecifikationer
utilizzazione delle distinte di carico

anvisningar rÖrande lastspecifikationer
istruzioni relative alla distinta di carico

- lastspecifikationer bifogade varumanifestet
- distinte di carico allegate al manifesto merci .

b) användning av särskilda lastspecifikationer.
b) l'uso di distinte di carico speciali;

ange det antal lastspecifikationer som bifogas.
indicare il numero di distinte di carico allegate.

original av sådana lastspecifikationer ska påtecknas av avsändningsstationen.
l'originale di tali distinte di carico deve recare il visto della stazione di spedizione.

originalen till dessa lastspecifikationer skall stämplas av avsändningsstationen.
l'originale delle distinte di carico deve recare il visto della stazione di spedizione.

ett ordningsnummer ska anges för varje varupost som tas upp i lastspecifikationer.
ogni articolo indicato nella distinta di carico deve essere preceduto da un numero d'ordine.

det får inte bifogas både lastspecifikationer och tilläggsblad till en och samma transiteringsdeklaration.
a una stessa dichiarazione di transito non possono essere allegati una o più distinte di carico e uno o più formulari complementari.

det antal lastspecifikationer t5 som används skall anges i fält 4 på kontrollexemplar t5.
il numero delle distinte di carico t5 utilizzate è indicato nella casella n. 4 dell'esemplare di controllo t5.

i fråga om kompletterande formulär eller lastspecifikationer, det nummer som anges på t2l-dokumentet.
per il formulario complementare o la distinta di carico, il numero che figura sul documento t2l.

på den berörda personens begäran skall t2l-dokumentet och eventuella tilläggsblad eller lastspecifikationer påtecknas av det behöriga kontoret.
il documento t2l e, se del caso, il formulario o i formulari complementari utilizzati o la o le distinte di carico utilizzate sono vistati, a richiesta dell'interessato, dall'ufficio competente.

på den berörda personens begäran ska t2l-dokumentet och eventuella kompletterande formulär eller lastspecifikationer påtecknas av det behöriga kontoret.
il documento t2l e, se del caso, il o i formulari complementari o la o le distinte di carico utilizzati sono vistati dall'ufficio competente su richiesta dell'interessato.

kompletteras med lastspecifikationer med koden ’t1bis’, ’t2bis’ eller ’t2fbis’.
con distinte di carico recanti rispettivamente le sigle “t1bis” e “t2bis” o “t2fbis”.

a) 210 × 297 mm i fråga om lastspecifikationer, med en tillåten avvikelse i längden på mellan minus 5 och plus 8 mm,
a) 210 mm × 297 mm per le distinte di carico; è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno e di 8 mm in più;

artikel 341.2 andra stycket och artikel 342 p344 skall tillämpas för alla lastspecifikationer som medföljer cim-fraktsedeln eller tr-överlämningssedeln.
le disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e da 342 a 344 si applicano alle distinte di carico eventualmente allegate alla lettera di vettura cim o al bollettino di consegna tr.

i lastspecifikationer ska även anges numret på den järnvägsvagn som cim-fraktsedeln hänför sig till eller, i tillämpliga fall, numret på den container som innehåller varorna.
inoltre, la distinta di carico deve recare il numero del vagone al quale la lettera di vettura cim si riferisce oppure, se del caso, il numero del contenitore delle merci.

lastspecifikationer som upprättats enligt förlagan i bilaga 45 och som fyllts i enlighet med bilaga 44a får användas i stället för tilläggsblad som beskrivande del av ett t2l-dokument."
possono essere utilizzate distinte di carico, redatte secondo il modello di cui all'allegato 45 e completate conformemente all'allegato 44 bis, in sostituzione dei formulari complementari, come parte descrittiva del documento t2l."

de behöriga myndigheterna kan ge en huvudansvarig som uppfyller de allmänna villkor som anges i artikel 45 tillstånd att som lastspecifikationer använda förteckningar som inte överensstämmer med alla de villkor som anges i bilaga iii.
le autorità competenti possono autorizzare l'obbligato principale che risponde alle condizioni generali di cui all'articolo 45 ad utilizzare, come distinte di carico, elenchi che non rispondono a tutte le condizioni dell'appendice iii.