検索ワード: syster (スウェーデン語 - ノルウェー語)

syster
søster

så ock basemat, ismaels dotter, nebajots syster.
og basmat, ismaels datter, nebajots søster.

och jesus hade marta och hennes syster och lasarus kära.
men jesus elsket marta og hennes søster og lasarus.

jag anbefaller åt eder vår syster febe, som är församlingstjänarinna i kenkrea.
jeg anbefaler eder føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i kenkreæ,

lotans söner voro hori och homam; och lotans syster var timna.
og lotans sønner var hori og homam; og lotans søster var timna.

men lotans söner voro hori och hemam; och lotans syster var timna.
og lotans sønner var hori og hemam, og lotans søster var timna.

men om du förr icke ens hördes nämna din syster sodom, under din höghetstid,
og var ikke sodoma, din søster, et omkvede i din munn på ditt overmots dag,

och hans syster var hammoleket; hon födde is-hod, abieser och mahela.
og hans* søster var hammoleket; hun fødte ishod og abieser og mahla. / {* gileads.}

och hans syster ställde sig ett stycke därifrån, för att se huru det skulle gå med honom.
men hans søster stod et stykke fra for å få vite hvorledes det gikk ham.

då bestämde de att deras syster rebecka jämte sin amma skulle fara med abrahams tjänare och dennes män.
så lot de rebekka, sin søster, og hennes fostermor og abrahams tjener og hans menn reise.

hälsen filologus och julia, nereus och hans syster och olympas och alla de heliga som äro tillsammans med dem.
hils filologus og julia, nereus og hans søster og olympas, og alle de hellige hos dem.

då svarade jakobs söner sikem och hans fader hamor med listiga ord, eftersom han hade skändat deras syster dina,
da svarte jakobs sønner sikem og hemor, hans far, med svikefulle ord, fordi han hadde vanæret deres søster dina,

du arons syster! din fader var inte en dålig människa och din moder var inte en lösaktig slampa!"
du arons søster, din far var ingen dårlig mann, og din mor ingen løsaktig!»

och en man vid namn lasarus låg sjuk; han var från betania, den by där maria och hennes syster marta bodde.
og det var en syk mann, lasarus fra betania, den by som maria og hennes søster marta bodde i.

och hadad fann mycken nåd för faraos ögon, så att denne gav honom till hustru en syster till sin gemål, en syster till drottning tapenes.
og hadad fant stor nåde for faraos øine, så han gav ham til hustru en søster av sin egen hustru, dronning tahpenes.

men när hon så öppet bedrev sin otukt och blottade sin blygd, då vände sig min själ ifrån henne, likasom den hade vänt sig ifrån hennes syster.
da hun drev sitt hor så åpenbart og avdekket sin blusel, vendte min sjel sig bort fra henne, likesom min sjel hadde vendt sig bort fra hennes søster.

så sant jag lever, säger herren, herren: din syster sodom och hennes döttrar hava icke gjort vad du och dina döttrar haven gjort.
så sant jeg lever, sier herren, israels gud, sodoma, din søster, med sine døtre har ikke gjort som du og dine døtre har gjort.

men hans syster frågade faraos dotter: »vill du att jag skall gå och kalla hit till dig en hebreisk amma som kan amma upp barnet åt dig?»
da sa hans søster til faraos datter: skal jeg gå og hente en amme til dig blandt de hebraiske kvinner, så hun kan fostre op barnet for dig?

din större syster var samaria med sina döttrar, hon som bodde norrut från dig; och din mindre syster, som bodde söderut från dig, var sodom med sina döttrar.
din større søster er samaria med sine døtre, hun som bor ved din venstre side, og din mindre søster, som bor ved din høire side, er sodoma og hennes døtre.

se, detta var din syster sodoms missgärning: fastän höghet, överflöd och tryggad ro hade blivit henne och hennes döttrar beskärd, understödde hon likväl icke den arme och fattige.
se, dette var sodomas, din søsters misgjerning: overmot; overflod av brød og trygg ro hadde hun og hennes døtre; men den elendige og fattige hjalp hun ikke;