検索ワード: tillvaratas (スウェーデン語 - ハンガリー語)

han skall säkerställa att gemenskapsorganets fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
kellő körültekintéssel jár el annak biztosítására, hogy a közösségek megkapják bevételeiket, és gondoskodnia kell a közösségek jogainak védelméről.

han ska säkerställa att euf:s fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
a számvitelért felelős tisztviselő kellő gondossággal jár el annak biztosítása érdekében, hogy az efa hozzájusson a bevételeihez, valamint gondoskodik az efa jogainak védelméről.

europeiska unionens fulla potential, både inom och utanför dess gränser, måste tillvaratas.
fel kell szabadítani az európai unió határain belül és kívül rejlő lehetőségeket.

reformera lagarna om förvaltningsförfaranden och förvaltningstvister på ett sådant sätt att medborgarnas rättigheter kan tillvaratas bättre.
az állampolgári jogok végrehajtásának erősítése érdekében meg kell reformálni a közigazgatási eljárást, valamint a közigazgatási perekre vonatkozó jogi szabályozást.

räkenskapsföraren ska utöva tillbörlig aktsamhet för att säkerställa att unionsorganets fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
a számvitelért felelős tisztviselőnek kellő körültekintéssel kell eljárnia annak biztosítására, hogy az uniós szerv megkapja bevételeit, és gondoskodnia kell az uniós szerv jogainak védelméről.

han skall säkerställa att centrumets fordringar betalas på de förfallodagar som anges på betalningskravet samt att centrumets rättigheter tillvaratas.
megfelelő gondossággal biztosítja, hogy a központot illető forrásokat a beszedési utasításban előírt időpontban visszaszerezzék, és biztosítja a központ jogainak védelmét.

de skall övervakas för att det skall kunna säkerställas att där endast ingår djur av det slag vars sperma skall tillvaratas.
felügyelete kiterjed arra, hogy csak olyan fajú állatokat tartsanak ott, amelyek spermája gyűjtésre kerül.

samtidigt erbjuder framväxten av en hållbar grön ekonomi många olika tekniska, affärsmässiga och kommersiella möjligheter, vilka måste tillvaratas.
a fenntartható zöld gazdaság létrehozása ugyanakkor olyan széles körű technológiai, üzleti és kereskedelmi lehetőségeket nyújt, amelyeket nem szabad elszalasztani.

för att resultaten av den forskning i vilken gemenskapen deltar skall kunna tillvaratas, skall det säkerställas att de görs tillgängliga för intressenter inom gemenskapen.
mivel a közösség részvételével folytatott kutatások eredményeinek hasznosítása érdekében biztosítani kell, hogy ezeket az eredményeket a közösség érdekelt felei számára rendelkezésre bocsássák;

2. räkenskapsföraren skall säkerställa att de fordringar som avses i artikel 18 betalas på de förfallodagar som avses i betalningskravet samt att gemenskapens rättigheter som hör därtill tillvaratas.
(2) a számviteli tisztviselő jogkörének korlátain belül mindent megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a 18. cikkben említett tartozások a behajtási megbízásokban megjelölt esedékességi napokon megtérítésre kerüljenek és gondoskodik a közösség vonatkozó jogainak oltalmáról.

den har till uppgift att säkerställa att all mänhetens väsentliga intressen försvaras och tillvaratas i samband med eu:s satellitnavigeringsprogram (galileo och egnos).
az ügynökség műszaki és tudományos ta­nácsokat nyújt, hogy ezáltal fejlessze az eu tengerbíztonsággal és a hajók okozta szenynyezéssel kapcsolatos jogszabályait.

(12) samarbete med andra behöriga gemenskapsorgan möjliggör effektivt utnyttjande av resurserna och bör fördjupas för att möjligheterna till samverkan skall tillvaratas. kommissionen kan bidra effektivt till detta.
(12) mivel az egyéb vonatkozó közösségi testületekkel történő együttműködés hozzájárul a források hatékony hasznosításához, és ezt az együttműködést meg kell erősíteni a közös munka kiaknázása érdekében; mivel a bizottság hatékonyan hozzájárulhat ehhez;

för det första genomfördes leader+-programmets ”områdesdiagnos”, där det konstaterades att naturtillgångarna borde tillvaratas och att de utspridda skogsägarna var en svaghet i den regionala ekonomin.
a leader+ „területi diagnózisa” ösztönözte a természeti erőforrások felértékelődését, és az erdőtulajdonosok egymástól független tevékenységét a régió gazdaságának gyenge pontjaként határozta meg.

den naturliga sammansättningen av mjölk och mjölkprodukter bör skyddas i syfte att tillvarata gemenskapens producent- och konsumentintressen.
mivel a tej és tejtermékek természetes összetételét a közösségi termelők és fogyasztók érdekében védeni kell;