検索ワード: för att ekonomin stannar (スウェーデン語 - フランス語)

sektorn är viktig för att ekonomin som helhet ska må bra.
le secteur est important pour la santé de l’ économie dans son ensemble.

sådana avtal är mycket viktiga för att ekonomin skall fungera.
ces accords sont fondamentaux pour le fonctionnement de l'économie.

innovation är av avgörande betydelse för att ekonomin ska växa och bli starkare.
l'innovation est essentielle à la croissance et au renforcement de l'économie.

deras åtagande krävs omgående för att ekonomin i området skall vitaliseras.
une administration multiethnique, un appareil judiciaire et une police ont été créés.

för mig vore det otänkbart att ekonomin inte längre skulle vara grundvalen för jordbrukspolitiken.
j'ajouterai qu'il me paraît impensable que l'économie ne constitue plus le fondement de l'agriculture.

utarbeta verktyg för att övervaka de hälsopolitiska åtgärdernas kostnadseffektivitet och konsekvenser för ekonomin.
Élaboration d'outils destinés à analyser le rapport coût/efficacité des politiques en matière de santé, ainsi que l'incidence de ces dernières sur l'économie.

en rad reformer och åtgärder måste genomföras samtidigt för att ekonomin ska bli stabil igen.
un nouveau pacte social pour l’europe du xxie siècle

det förväntas att ekonomin kommer att försvagas ytterligare under 2009.
l'activité économique devrait encore faiblir en 2009.

att ekonomin tappat fart har generellt fått negativt genomslag på sysselsättningen.
l'affaiblissement de la croissance économique a eu en général des conséquences défavorables pour l'emploi.

förutom att inkomsterna ökade kraftigt till följd av att ekonomin återhämtade sig
outre l'incidence favorable de la reprise économique, il y a eu en effet un alourdissement de la fiscalité qui a concerné tout à la fois l'impôt sur le revenu des personnes physiques, les cotisations de sécurité sociale et l'impôt sur les sociétés.

denna utveckling bör kunna vändas i takt med att ekonomin tar fartunder 2003.
cette tendance devrait s’inverser avec la reprise del’économie en 2003.

denna utveckling bör kunna vändas i takt med att ekonomin tar fart under 2003.
cette tendance devrait s’inverser avec la reprise de l’économie en 2003.

att ekonomin växer och att marknadsekonomin börjar fungera betyder inte att problemen försvinner.
le fait que l'économie soit en période de croissance et que l'économie de marché commence à fonctionner ne signifie pas que les problèmes aient disparu.

det finns farhågor med avseende på att ekonomin är alltför beroende av några få sektorer.
il est préoccupant de voir que l'économie peut être excessivement dépendante d'un très petit nombre de secteurs.

i och med att ekonomin förbättrades för hamnmyndigheterna kunde kapitalinvesteringar sedan göras utan stöd från sammanhållningsfonden.
grâce à l’amélioration des conditions économiques dont ont pu profiter les autorités portuaires, des dépenses d’équipement ont été faites ultérieurement sans autre aide du fonds de cohésion.

en korrekt till— lämpning av 1996 års konkurrenslag och en konsekvent och trovärdig regleringspolitik kommer att krävas för att ekonomin skall fungera.
les autorités prévoient toutefois d'éliminer progressivement ces mesures d'ici à 2001. en outre, au début de 1998, plusieurs articles ont été rayés de la liste des produits soumis à des restrictions quantitatives.

- evakueringen avsett ett så stort antal fastigheter att ekonomin i hela kommunen påverkats negativt, och
- les ordonnances d'évacuation concernent un nombre de bâtiments élevé de nature à influencer négativement l'économie de la commune,

helt enkelt därför att ekonomin internationaliseras och vi måste fastställa gemenskapsregler för att organisera oss gente­mot den ekonomiska världen.
eh bien, tout simplement, parce que l'économie se mondialise et que nous devons fixer des règles communautaires pour bien nous organiser vis-à-vis de ce monde économique.

ny statistik för att fördjupa förståelsen för ekonomins och entreprenörskapets globalisering ska utvecklas.
développer de nouvelles statistiques pour mieux comprendre la mondialisation de l’économie et l’esprit d’entreprise,

den vikt som läggs vid utsläppen bör öka över tiden för att ekonomierna ska kunna anpassas.
le poids des niveaux d'émission devrait augmenter au fil du temps pour tenir compte des adaptations des économies.