検索ワード: evangelio (スペイン語 - トルコ語)

evangelio
İncil

Él ha revelado la toro y el evangelio
bundan önce de, insanlara doğru yolu göstermek için tevrat ve İncîl’i indirmişti. [2,41]

el principio del evangelio de jesucristo, el hijo de dios
tanrının oğlu İsa mesihle ilgili müjdenin başlangıcı.

es necesario que primero el evangelio sea predicado a todas las naciones
ne var ki, önce müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.

que la gente del evangelio decida según lo que alá ha revelado en él.
ve dedik ki: ehl-i İncîl de, allah'ın o kitapta indirdiği ile hükmetsin.

después que juan fue encarcelado, jesús vino a galilea predicando el evangelio de dios
yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, tanrının müjdesini duyura duyura celileye gitti.

así también ordenó el señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio
bunun gibi, rab müjdeyi yayanların da geçimlerini müjdeden sağlamasını buyurdu.

estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio
sonuncular, müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.

pero os hago saber, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según hombre
kardeşlerim, yaydığım müjdenin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.

con este fin os llamó dios por medio de nuestro evangelio para alcanzar la gloria de nuestro señor jesucristo
rabbimiz İsa mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.

así que, en cuanto a mí, pronto estoy para anunciaros el evangelio también a vosotros que estáis en roma
bu nedenle romada bulunan sizlere de müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.

es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán.
(bu), tevrat'ta, İncil'de ve kur'an'da allah üzerine hak bir vaaddir.

Él te ha revelado la escritura con la verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Él ha revelado la toro y el evangelio
(resulüm!) o, sana kitab'ı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak indirdi, tevrat ile İncil'i ve furkan'ı indirmişti.

¿por qué disputáis de abraham, siendo así que la tora y el evangelio no fueron revelados sino después de él?
tevrat da, İncîl de kendisinden çok sonra gönderildikleri halde, ne diye İbrâhim hakkında iddialaşıyorsunuz?

no hacéis nada de fundamento mientras no observéis la tora. el evangelio y la revelación que habéis recibido de vuestro señor».
siz, tevrat'ı, İncil'i ve rabbinizden size indirileni hakkıyle uygulamadıkça, (doğru) bir şey (yol) üzerinde değilsinizdir" de.

como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir: si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema
daha önce söylediğimizi şimdi yine söylüyorum: bir kimse size kabul ettiğinize ters düşen bir müjde bildirirse, ona lanet olsun!

porque si anuncio el evangelio, no tengo de qué jactarme, porque me es impuesta necesidad; pues ¡ay de mí si no anuncio el evangelio
müjdeyi yayıyorum diye övünmeye hakkım yok. Çünkü bunu yapmakla yükümlüyüm. müjdeyi yaymazsam vay halime!

combaten por alá: matan o les matan. es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán.
onlar allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (bu,) tevrat'ta, İncil'de ve kur'an'da o'nun üzerine gerçek olan bir vaaddir.

es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán. y ¿quién respeta mejor su alianza que alá?
verdiği sözü allah'tan daha çok tutan kim vardır?

a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual habéis oído en la palabra de verdad del evangeli
İmanınız ve sevginiz göklerde sizin için saklı bulunan umuttan kaynaklanıyor. bu umudun haberini gerçeğin bildirisinden, size daha önce ulaşan müjdeden aldınız. müjde, onu işittiğiniz ve tanrının lütfunu gerçekten anladığınız günden beri aranızda olduğu gibi, bütün dünyada da meyve vermekte, yayılmaktadır.