検索ワード: euskera (スペイン語 - ドイツ語)

euskera
baskische sprache

euskera y castellano
baskisch und kastilisch

euskera (país vasco)
baskisch (baskenland)

estoy aprendiendo euskera.
ich lerne gerade baskisch.

yo estoy aprendiendo euskera
ich lerne baskisch.

los beneficiarios deben publicar exclusivamente en euskera.
die beihilfeempfnger drfen ausschlielich auf baskisch verffentlichen.

a los que hablan en euskera se les llaman euskaldunes.
jemand, der euskera (baskisch) spricht, wird euskaldun genannt.

hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
heute haben wir viele neue Übersetzungen in galizisch und baskisch.

apoyo a los medios de comunicacin locales en euskera (espaa)
lokale medien in baskischer sprache (spanien)

la comisin observ que el uso del euskera est restringido a un mercado regional.
die kommission hat befunden, dass die verwendung der baskischen sprache auf einen regionalen markt begrenzt ist.

ee el griego esloveno húngaro, italiano español catalán, valenciano, euskera, gallego eslovaco
deutsch estnisch griechisch spanisch (kastilisch)

catalán valenciano corso criollo checo casubio galés danés alemán griego inglés español estonio euskera finlandés francés frison gaèlico irlandés gaèlico escocés
korsisch kreolisch tschechisch kaschubisch walisisch dänisch deutsch griechisch englisch kastilisch estnisch baskisch finnisch französisch friesisch

entre el las p g u ra n el bretón, el catalán, el euskera, el frisón, el galés y el sardo.
zu dieser gruppe gehören sprachen wie baskisch, bretonisch, friesisch, katalanisch, sardisch und walisisch;

ya es posible efectuar una petición al parlamento europeo en catalán, euskera o gallego, siempre que la misma vaya acompañada de una traducción en una lengua oficial de la unión.
im fuß des vasco da gama­turms auf dem expo­gelände befindet sich der pavillon der eu.

en españa, por ejemplo, el catalán, el euskera, el gallego y el valenciano son lenguas oficiales en su respectiva comunidad autónoma junto con el español.
so sind zum beispiel in spanien neben dem spanischen in bestimmten autonomen regionen respektive auch baskisch, katalanisch, galicisch bzw. valenzianisch amtssprache.

españa: según la constitución, las otras lenguas que son oficiales junto con el español en sus respectivas comunidades autónomas son el catalán, el euskera, el gallego y el valenciano.
spanien: verfassungsgemäß sind als amtssprachen neben dem spanischen in einzelnen autonomen regionen respektive baskisch, katalanisch, galicisch und valenzianisch anerkannt.

espaa proyecta conceder subvenciones pblicas a microempresas del sector de los medios de comunicacin, especficamente a la prensa escrita, con el objetivo de promover publicaciones peridicas y proyectos de colaboracin de medios de comunicacin locales en euskera, en la provincia de guipzcoa.
spanien beabsichtigt, kleinstunternehmen im medienbereich, insbesondere printmedien, ffentliche untersttzung zu gewhren, um zeitschriften und kooperationsprojekte in lokalen medien in baskischer sprache in der provinz guipzcoa zu frdern.

"lo mismo vale para el problema particular, en esta propuesta, de las lenguas minoritarias como el euskera, el catalán, el corso, el sardo y el galés, muchos de los cuales se hablan en zonas montañosas donde la recepción por satélite es por tanto especialmente importante.
"das gleiche gilt für das bei diesem vorschlag vorliegende spezifische problem für minderheitensprachen wie z. b. baskisch, katalanisch, korsisch, sardisch und walisisch, von denen viele in bergigen gegenden gesprochen werden, und wo der satellitenempfang folglich besonders wichtig ist.