検索ワード: tropiezos (スペイン語 - ドイツ語)

sin tropiezos
beweglich in jeder hinsicht

tropiezos y caídas
ausrutschen und stolpern

> a s tropiezos y caídas.
> n körperflüssigkeiten d h e i t s

es particularmente importante que funcio­ne sin tropiezos.
1979 wer den wir in einigen bereichen vorschläge unterbreiten, in anderen anregungen für diskussionen geben.

prevención de resbalones, tropiezos y caídas en el trabajo
prävention von arbeitsunfällen durch ausrutschen und stolpern

las operaciones de repatriación se desa rrollan además sin tropiezos.
die rückführungsvorgänge laufen übrigens reibungslos ab.

hasta entonces, nos esforzaremos por garantizar una transición sin tropiezos.
bis dahin werden wir uns bemühen, einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

esta evolución, que no se hace sin tropiezos, prosigue de modo ineluctable.
dieser prozeß, in dem zu sammenstöße nicht ausbleiben, geht unweigerlich weiter.

los riesgos de resbalones y tropiezos deben estar entre los que se examinen.
rutsch- und stolpergefahren sollten zu den untersuchten gefahren gehören.

las causas delos tropiezos y las caídas deberán incluirse en la evaluación deriesgos.
im rahmen der risikobewertung sollten die ursachen für ausrutschen und stolpern untersucht werden.

sin tropiezos: estos pies de baja fricción se deslizan fácilmente por cualquier superficie.
da bleibt nichts kleben - die reibungsarmen füße gleiten mühelos über fast jede oberfläche.

es preciso crear un clima de confianza de forma que la transición se realice sin tropiezos.
ein klima des vertrauens muss geschaffen werden, so dass der Übergang reibungs­los vonstatten geht.

la comunidad está desarrollando, sea con muchos tropiezos, su propia política e identidad de seguridad.
es bleiben noch - und das haben viele vergessen -vierzehn tage bis zur nächsten sitzung des gatt-rates, um vorher oder dort zu einer einigung zu gelangen.

confiamos en que, en el inmediato futuro, similares gestiones no vayan a encontrar tantos tropiezos.
5. erklärung der kommission zu den efta-staaten

huecos, grietas y alfombras y felpudos sueltos son riesgos potenciales de resbalones y tropiezos que es preciso identificar.
alle publikationen der agentur können kostenlos heruntergeladen werden.

/?esbalones, esbalones, tropiezos y caídas en las pyme nálisis de riesgos en la industria alemana de la carne
s tol per-, rutsch und sturzunfälle in kmu

número 14 — prevención de resbalones, tropiezos y caídasen el trabajo de trabajo puede contribuir a crear estrés laboral.
eine hohe arbeitsbelastung kann zur entstehung von arbeitsbedingtem stress beitragen.

¡ay del mundo por los tropiezos! es inevitable que haya tropiezos, pero ¡ay del hombre que los ocasione
weh der welt der Ärgernisse halben! es muß ja Ärgernis kommen; doch weh dem menschen, durch welchen Ärgernis kommt!

tropiezo en el dispositivo de enlace
stolpern über verbindungsvorrichtungen