検索ワード: inadvertidamente (スペイン語 - フランス語)

inadvertidamente descubre sus intenciones:
il a dévoilé par inadvertance son intention :

si yttriga es administrado inadvertidamente
si yttriga est administré par inadvertance

en anteriores publicaciones administrativas se omitió inadvertidamente esa directriz.
l'absence d'indications à ce sujet dans les textes antérieurs était due à une omission.

la comisión no debe alentar inadvertidamente influencias que contravengan la carta.
la commission ne devrait pas favoriser par inadvertance des influences contraires aux principes de la charte.

los monjes del bodu bala sena hicieron inadvertidamente un favor a sri lanka.
les moines du bodu bala sena ont rendu service au sri lanka sans le vouloir.

quiero señalarle, señor presidente, que no lo dejaremos pasar inadvertidamente.
je tiens à vous dire, monsieur le président, que nous ne laisserons pas passer la chose inaperçue.

iv) imposibilidad de que la espoleta se arme inadvertidamente de manera manual;
iv) aucun armement manuel accidentel de la fusée ne doit être possible;

esas palabras se omitieron inadvertidamente en la versión editada final del proyecto de resolución.
ce membre de phrase a été omis par inadvertance de la version finale éditée du projet de résolution.

el error se debía a que el puesto del subsecretario general se había omitido inadvertidamente.
cette erreur s'explique par l'omission involontaire du poste de sous-secrétaire général.

este producto se catalogó inadvertidamente como publicación periódica en el proyecto de presupuesto para 2010-2011
ce produit a, par mégarde, été répertorié comme publication en série dans le projet de budget pour 2010-2011.

por lo menos una red irc consulta esa página para desbloquear nodos de salida que se han bloqueado inadvertidamente.
un réseau irc, au moins, consulte cette page pour débloquer les nœuds tor qui ont été bannis par inadvertance.

es importante que dichas divergencias consten por escrito y asegurarse de que no se han aprobado inadvertidamente desviaciones no deseadas.
il importe de faire toute la lumière sur ces divergences et de s'assurer que les manuels ne s'écartent pas par mégarde du scn.

en este contexto, el comité debe prevenir contra las políticas que inadvertidamente terminan ocultando las verdaderas tasas de desempleo.
dans ce contexte, le comité met en garde contre des politiques qui, par inadvertance, finissent par obscurcir les niveaux d'emploi réels.

:: rápida devolución de las personas que crucen la línea de control inadvertidamente y elaboración de un marco general al efecto
:: renvoi sans retard des personnes qui franchissent la ligne par inadvertance, et élaboration d'un cadre exhaustif à cette fin;

de haberla obtenido inadvertidamente, y si el hecho se pone en nuestro conocimiento, haremos lo posible por eliminar dicha información.
si de telles informations nous parvenaient, nous prendrions les mesures nécessaires à leur suppression.

algunos miembros de la junta ejecutiva han observado que el sistema de evaluaciones demográficas ha reducido inadvertidamente la posibilidad de que los países miembros participen en el proceso.
certains membres du conseil d'administration ont fait observer que la méthode de l'évaluation démographique avait eu pour effet involontaire de réduire les possibilités de participation offertes aux pays membres.

asimismo, ha seguido prestando asistencia a la investigación de incidentes potencialmente peligrosos relativos a hurto de ganado así como a la repatriación de personas que cruzaron la frontera inadvertidamente.
la mission a également continué d'apporter son concours à des enquêtes portant sur des incidents potentiellement dangereux (vol de bétail, rapatriement de personnes traversant la frontière par inadvertance).

63. la sra. sanderson (observadora del canadá) dice que los cambios formales podrían convertirse inadvertidamente en cambios sustantivos.
63. mme sanderson (observatrice du canada) dit que les modifications apportées pour des raisons d'esthétique risqueraient, par inadvertance, de se transformer en modifications de fond.

23. el concepto de un consejo nacional de diversificación, tal como se ha propuesto, puede crecer, inadvertidamente, y transformarse en un nuevo órgano operacional.
23. la notion de conseil national de la diversification telle qu'elle est actuellement envisagée risque de déboucher, sans qu'on le veuille, sur la création d'un nouvel organe opérationnel.

c) los campos de minas deberán protegerse con vallas, marcas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de que personas civiles entren en ellos inadvertidamente;
c. les champs de mines devraient être protégés par une clôture, un marquage et/ou d'autres moyens pour empêcher effectivement les civils d'y pénétrer par mégarde;