検索ワード: rematada (スペイン語 - フランス語)

frente por frente de la puerta había una ostentosa chimenea, rematada por una repisa que quería figurar mármol blanco.
opposite the door was a showy fireplace, surmounted by a mantelpiece of imitation white marble.

la valla, de 12 metros de alto, rematada con alambre de púas, separa los sectores oriental y occidental de la ciudad.
cette clôture de 12 mètres de haut, surmontée de fils barbelés, séparait la partie orientale de la partie occidentale de la ville.

particularmente odioso y simbólico es el asesinato del comisario josé miguel mérida escobar, que investigaba el asesinato de ¡a sociologa norteamericana mima mack chang rematada a tiros el 5 de agosto.
alois brunner, adjoint d'eichmann, et personnellement responsable de l'assassinat de plus de 120 000 juifs venant de grèce, de france, de tchécoslovaquie, d'allemagne et d'autriche, vit depuis 1955 sous la protection du gouvernement syrien à damas.

caras nacionales bÉlgica las monedas belgas muestran la efigie del rey alberto ii y su anagrama , consistente en una « a » mayúscula rematada por una corona , rodeada por las doce estrellas de la unión europea .
faces nationales belgique les pièces belges représentent l' effigie du roi albert ii et son monogramme -- un « a » majuscule surmonté d' une couronne -- ainsi que les douze étoiles symbolisant l' union européenne .

la primera serie reproduce, en el centro de la moneda, la efigie del rey alberto ii y, en el anillo exterior, el anagrama real, consistente en una « a » mayúscula rematada por una corona, las doce estrellas que simbolizan europa y el año de emisión.
la première série représente l’ effigie du roi albert ii sur la partie interne des pièces, tandis que le monogramme royal( un « a » majuscule couronné) placé entre douze étoiles, symbolisant l’ europe, et l’ année d’ émission apparaissent sur la partie extérieure des pièces.