人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
-y no me gustan.
-- et vous aviez raison.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
pasé por el control de aduanas y no me detuvieron.
c'est une affaire d'une extrême gravité.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
y no me aflige que así sea.
i shouldn't care to hear you say you did.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
tengo experiencia sobre el terreno y no me interesa tener más
j'ai une expérience de terrain et ne souhaite pas en acquérir davantage
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
yo soy chilena y no me incomodas encantada
je suis chilien et tu ne me dérange pas ravi
最終更新： 2021-06-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo ignoro completamente, y no me inquieta.
--moi, je l'ignore complètement, et je ne m'en inquiète guère.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha sido confeccionada según el lema «lávame y no me mojes».
en effet, je suis convaincue que le dialogue est un facteur essentiel pour la paix.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
no quiero casarme y no me casaré nunca.
je ne me marierai jamais.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
estuve siete años en prisión y no me arrepiento.
j'ai passé sept ans en prison et n'ai aucun regret.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
dirá: «¡quedaos en ella y no me habléis!»
il dit: «soyez-y refoulés (humiliés) et ne me parlez plus».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
mezclaos con vuestros mosqueteros y no me rompáis la cabeza.
mêlez-vous de vos mousquetaires, et ne me rompez pas la tête.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
me gusta y no me gusta la campaña no en mi nombre.
j'aime et n'aime pas la campagne #pasenmonnom.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
--no seas impertinente --dijo el rey--, ¡y no me mires de esta manera!
« ne faites pas l’impertinent, » dit le roi, « et ne me regardez pas ainsi ! »
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
las delegaciones saben bien cuáles son las circunstancias y no me detendré en ellas.
ces circonstances sont bien connues des délégations, et je ne m'étendrai donc pas à leur sujet.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-¿cruel? no. es severa y no me perdona ninguna falta.
-- cruelle, pas le moins du monde; elle est sévère; elle déteste mes défauts.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
las causas de esa situación se han debatido aquí ampliamente y no me parece necesario recordarlas.
les causes de cette situation ont été longuement débattues ici même; il ne me paraît pas nécessaire de les rappeler.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
en una ocasión me pusieron cadenas en los tobillos y no me los sacaron durante siete meses.
une fois, j'ai eu des chaînes aux chevilles, et ils ne les ont pas enlevées pendant sept mois.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
nunca llega tarde ni temprano, y no me sorprendería verlo aparecer aquí en el último momento.
il n'arrive jamais ni trop tard ni trop tôt, et il apparaîtrait ici à la dernière minute, que je n'en serais pas autrement surpris.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero ese secreto no me pertenece y no puedo revelarlo de ese modo.
-- mais ce secret ne m'appartient pas, et je ne puis le révéler ainsi.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
no me interesa trabajar con colegas aquí y no visualizo ninguna mejora.
il est sans intérêt pour moi de travailler avec mes collègues et je ne vois aucune évolution.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：