プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
te quiero
te iubesc
最終更新： 2021-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
te quiero mi amor
dragostea mea te iubesc mult
最終更新： 2016-08-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
yo tambien te quiero mucho y te extraño mucho
i love you and miss you very much
最終更新： 2011-06-24
使用頻度： 2
品質：
参照：
ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a alá.
ziua când ei se vor înfăţişa şi nimic nu Îi va fi ascuns lui dumnezeu.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
porque nada trajimos a este mundo, y es evidente que nada podremos sacar
căci noi n'am adus nimic în lume, şi nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
considero, por tanto, que nada se opone a la admisibilidad del recurso.
prin urmare, considerăm că nu există vreun motiv de a nu admite acţiunea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
en la prueba de parada, antes que nada se determinará la velocidad inicial en relación con el agua.
pentru manevra de oprire se determină, înainte de toate, viteza inițială în raport cu apa.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
y hay que tener muy en cuenta, antes que nada, que ninguna profecía de la escritura es de interpretación privada
fiindcă mai întîi de toate, să ştiţi că nicio proorocie din scriptură nu se tîlcuieşte singură.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
o na+ocl- é um composto sólido, mas que normalmente é comercializado como solução aquosa.
na+ocl- este un compus solid, dar de obicei disponibil comercial sub forma unei soluții apoase.
最終更新： 2010-09-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
considerando que esta medida es competencia exclusiva de la comunidad y que el objetivo perseguido no puede ser alcanzado mas que por el establecimiento de reglas uniformes y obligatorias,
întrucât această decizie aparţine exclusiv domeniului de competenţă al comunităţii iar obiectivul poate fi atins numai prin stabilirea unor reguli şi obligaţii uniforme,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
estos cinco procesos tienen lugar en el analizador de un espectrómetro de masas que consta de
aceşti cinci paşi au loc în aşa- numitul analizator al spectometrului de masă, care poate fi împărţit în domeniile sursă, ţeavă şi colector.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
esta es la razón porqué la comunicacióninsiste en que es necesario, antes que nada, reducir el esfuerzopesquero sobre esas poblaciones y aplicar medidas apropiadaspara desarrollar la biomasa de la población reproductora.
iată de ce comunicarea insistă pe faptul că este necesar înainte de toate să se reducă efortul de pescuit dirijat asupra acestorstocuri şi să se pună în aplicare măsuri corespunzătoare pentru adezvolta biomasa stocului de reproducţie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
certificará que nada se opone a dicha actividad ; deberá renovarse cada año y cada vez que el veterinario oficial lo solicite ; deberá estar a disposición de este último .
acesta atestă că nu există nici un impediment pentru această ocupaţie; trebuie reînnoit în fiecare an şi de fiecare dată când medicul veterinar oficial îl solicită; trebuie ţinut la dispoziţia acestuia.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
en cuanto a la cuestión general de la posibilidad de un recurso a una base jurídica derivada, dicho estado miembro estima, al igual que el consejo, que nada en el tratado se opone a ello.
În ceea ce privește, în general, posibilitatea recurgerii la un temei juridic derivat, statul membru menționat apreciază, precum consiliul, că nicio dispoziție din tratat nu se opune acestei posibilități.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
en este sentido,la comisión tiene el propósito deestablecerel marcológicodelosprogra-mas que vayan asuceder al psp actual(2008-2013).
Înceeacepriveșteacestaspect,comisia intenioneazăsăstabileascălogicadepro-gram a oricăror posibile programe ulterioare actualului psp(2008-2013).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
[1] riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma rubrica).
[1] se taie mențiunile necorespunzătoare (există situații în care nu trebuie să se taie nicio mențiune, întrucât sunt valabile mai multe opțiuni).
最終更新： 2010-08-27
使用頻度： 3
品質：
参照：
este análisis indicó que el virus cxcr4 emergió de un reservorio de virus cxcr4 preexistente no detectado en la situación basal, mas que de mutaciones del virus con tropismo ccr5 presente en la basal. un análisis del tropismo después del fallo del tratamiento con celsentri con virus cxcr4, demostró que la población viral revertía a tropismo ccr5 en la mayoría de los pacientes durante el seguimiento después de interrumpir el tratamiento con celsentri.
analiza tropismului după eşecul tratamentului cu celsentri la pacienţi cu virus care utilizează cxcr4, a demonstrat că populaţia virală a revenit la tropismul pentru ccr5 la majoritatea pacienţilor în cadrul supravegherii după întreruperea tratamentului cu celsentri.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。