検索ワード: turbación (スペイン語 - ロシア語)

turbación
смущение

ella le miró atentamente, como tratando de adivinar la causa de su turbación.
Она внимательно посмотрела на него, как бы желая понять причину его смущения.

es mejor lo poco con el temor de jehovah que un gran tesoro donde hay turbación
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

y las imaginarias sorpresas y consiguiente turbación de esteban arkadievich le hicieron sonreír.
И удивление и замешательство Степана Аркадьича при этом известии заставляло ее улыбаться.

el planteo de preocupaciones en materia de derechos humanos tiene la virtud de someter a turbación y vergüenza.
Поднимая проблемы прав человека, можно поставить в неловкое положение и пристыдить.

el horror se pintó en sus facciones al ver que los dos jóvenes estaban solos y que en sus semblantes se retrataba una profunda turbación.
На лице ее изобразился ужас, когда она увидела их одних и их расстроенные лица.

además, la falta de confianza en sí mismas y la turbación al hablar de cuestiones íntimas impiden que las mujeres vayan en busca de atención médica.
Обращаться за помощью женщинам также мешают отсутствие доверия и чувство стыда, испытываемое при обсуждении интимных проблем.

por eso la ira de jehovah ha venido sobre judá y jerusalén, y los ha entregado a turbación, horror y escarnio, como lo veis con vuestros propios ojos
И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.

todas estas fechorías cometidas sobre seres humanos y la turbación que causan no pueden dejar indiferentes a otros seres humanos, de tal manera la vergüenza que generan mancilla y deshonra al conjunto de la humanidad.
Все эти творимые над людьми издевательства и все это беззаконие не могут оставить равнодушными других людей, ибо это является позором и стыдом для всего человечества.

la sra. belmir expresa su turbación por la opinión del estado parte de que la jurisprudencia del tribunal constitucional no le afecta en lo tocante a determinadas medidas adoptadas durante los estados de emergencia declarados cuando montenegro se encontraba bajo la autoridad de serbia.
44. Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что ее беспокоит высказанное государством-участником мнение, что для нее не имеет последствий судебная практика Конституционного суда в отношении определенных мер, которые были приняты в ходе чрезвычайного положения, объявленного в тот период, когда Черногория находилась под властью Сербии.

levin, entre tanto, se había recobrado completamente de su turbación, y en aquel momento se hallaba con las manos apoyadas en el respaldo de una silla, escuchando con burlona atención.
Левин, во время совещания с секретарем совершенно оправившись от своего смущения, стоял, облокотившись обеими руками на стул, и на лице его было насмешливое внимание.

hasta entonces, la princesa había estado segura de que aquella noche se había decidido la suerte de kitty y que no cabía duda alguna sobre las intenciones de vronsky; pero ahora las palabras de su marido la llenaron de turbación.
Княгиня была сперва твердо уверена, что нынешний вечер решил судьбу Кити и что не может быть сомнения в намерениях Вронского; но слова мужа смутили ее.

62. el sr. baali (argelia), haciendo uso de su dere-cho de respuesta, dice que la delegación de marruecos está desconcertada y que él no quiere aumentar su turbación.
62. Гн Баали (Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что, поскольку делегация Марокко находится в замешательстве, он не хочет приводить ее в еще большее смятение.