検索ワード: vaga (スペイン語 - ロシア語)

vaga
Вага

esa definición es muy vaga.
Это определение является весьма расплывчатым.

–tengo una idea... pero muy vaga.
-- Я имею понятие, но очень смутное.

red de ozonosondas de la omm/vaga
Сеть озоновых зондов ГСА/ВМОа

en efecto, su definición es bastante vaga.
Его определение действительно является достаточно неясным.

es importante evitar la terminología vaga o ambigua.
Важно избежать расплывчатой или двусмысленной терминологии.

la medida es buena, pero su formulación es vaga.
Сама норма хороша, но сформулирована она нечетко.

a su juicio, la segunda variante es demasiado vaga.
Второй вариант слишком расплывчатый.

sin embargo, la diferencia entre ambas facultades es vaga.
Однако разница между этими двумя полномочиями выражена нечетко.

cuando está disponible, la información es vaga y parece ser incoherente.
Имеющаяся информация туманна и, как представляется, нескоординированна.

además, la segunda parte de la primera frase era demasiado vaga.
Кроме того, вторая часть первого предложения сформулирована слишком нечетко.

72. el sr. sherifis dice que la enmienda que se ha propuesto es vaga.
72. Г-н ШЕРИФИС говорит, что предлагаемая поправка туманна.

28. la definición de terrorismo que figura en la ley contra el terrorismo es muy vaga.
28. Определение терроризма, приводимое в Постановлении о борьбе с терроризмом, весьма туманно.

2. la comisión considera excesivamente vaga la información que se le ha facilitado relativa a los viajes.
2. По мнению Комитета, представленная ему информация о поездках является довольно расплывчатой.

la vaga redacción del acuerdo antidumping crea una situación en que la aplicación de medidas antidumping constituye sencillamente una solución fácil.
Нечеткость формулировок в САД ведет к тому, что использование мер АД превращается в "простой выход ".

algunas delegaciones consideraron que el apartado b) tenía una formulación demasiado vaga y entrañaba juicios subjetivos.
180. Некоторые делегации считают, что формулировки подпункта b слишком расплывчаты и не исключают субъективные оценки.

3. el sr. kretzmer conviene en que la expresión "cuando sea necesario " es vaga.
3. Г-н КРЕТЦМЕР соглашается с тем, что формулировка "где это необходимо " является расплывчатой.

84. el sr. shahi dice que la frase "decisions directly relevant to them " es demasiado vaga.
84. Г-н ШАХИ говорит, что слова "решения по непосредственно касающимся их вопросам " слишком расплывчаты.

al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión "durante cierto tiempo " era un tanto ambigua y vaga.
В то же время эти члены сочли фразу > несколько двусмысленной и туманной.

28. aparentemente esta crítica parte de un malentendido: varios derechos civiles están formulados, efectivamente, de manera vaga y abstracta.
28. Это критическое замечание, как представляется, основывается на недоразумении: ряд гражданских прав, безусловно, имеют расплывчатые и абстрактные формулировки.