検索ワード: empujaba (スペイン語 - 簡体字中国語)

la falta de empleos dignos empujaba al sector informal a cada vez más personas, especialmente a mujeres y jóvenes.
缺少正当的工作，使人们，特别是妇女与青年人涌向非正式部门。

la mayoría cruzaba las fronteras de forma legal, pero los problemas administrativos como la expiración del visado la empujaba a la irregularidad.
大部分合法越境，但签证过期等行政违约行为使其陷入非正常身份。

26. una delegación planteó la cuestión de las migraciones debido al subdesarrollo, que empujaba a la gente a buscar mejores oportunidades en el extranjero de aumentar su nivel de vida.
26. 一个代表团提出了不发达状况导致人们到国外寻求更好机会提高生活水平而造成的移民问题。

por ejemplo, en abril de 2009, un artefacto explosivo improvisado colocado en una carretilla que empujaba un niño hizo explosión antes de tiempo a 15 metros de la oficina del gobernador de la provincia de samangan y mató al niño.
例如，2009年4月，放置在一名小男孩的手推车中的一枚简易爆炸装置在距离萨曼甘省省长办公室15米处提前引爆，致使这名男孩死亡。

además, el lento avance del desarrollo y la débil base económica nacional habían dado lugar a un desempleo masivo, que empujaba a los jóvenes a inmigrar ilegalmente en otros países o a unirse a los piratas o a grupos militantes tales como alshabaab.
此外，发展缓慢和国家经济基础薄弱导致大规模的失业，年轻人非法移入其他国家，当起海盗或加入青年党等军事团体。

77. el director ejecutivo del onusida expresó su preocupación por los altos niveles de estigmatización y discriminación que había contra las personas que vivían con el vih, sobre todo en las zonas rurales, lo que las empujaba a la clandestinidad y las privaba de una atención adecuada.
77. 联合国艾滋病规划署执行主任关注对艾滋病毒感染者的高度羞辱和歧视，尤其是在农村生活的人中，这导致他们转入地下，剥夺了他们的适当护理。

20. a mediados de 1996 los informes sobre la agudización del conflicto en el zaire, según los cuales la violencia en rutshuru, masisi, wlikale y otras partes empujaba a multitud de zairenses a rwanda, indujeron al alto comisionado para los derechos humanos a pedir al relator especial sobre la situación especial de los derechos humanos en el zaire que realizara una investigación in situ.
20. 1996年中期，关于扎伊尔冲突加剧的报告表明，rutshuru、masisi、wlikale和其他地区出现的暴力行为迫使许多扎伊尔人进入卢旺达，因此人权事务高级专员请扎伊尔人权情况特别报告员进行现场调查。