プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el riñón del donante de nuestra comunidad se remitió desde cruces a bellvitge para ser trasplantado a un receptor catalán.
the donor kidney from our community was transferred from cruces to bellvitge so it could be transplanted in a recipient from catalonia.
por otro lado, el proyecto también contempla la ampliación del hospital universitario de bellvitge con 56.000m2 de la nueva construcción
on the other hand, the project is also including the bellvitge university hospital expansion with over 56.000m2 of new buildings.
se encuentra ubicado en un bonito edificio con una entrada rodeada de plantas y flores, en un precioso y tranquilo barrio como es el de bellvitge.
it is situated in a quiet area of hospitalet in a residential neighborhood, surrounded by small shops and restaurants for your convenience.
en el barrio de bellvitge podéis ir a visitar laermita de santa maría de bellvitge, un templo construido en el siglo xi, de estilo románico.
this district is also home to the bellvitge neighbourhood where you can visit thehermitage of santa maría de bellvitge, a temple built in the 9th century in a romanesque style.
de momento, el equipo directivo y regulador está formado por ocho personas, aunque muchas más trabajan en la tarea de recolección de muestras en las diferentes unidades del campus de bellvitge.
for now, the managing and regulatory team comprises eight people, although many more personnel are involved in collecting samples from the different sites of the bellvitge campus.
inkemia iuct group, el institut català de la salut, el instituto de investigación biomédica de bellvitge y mind the byte tienen un papel clave en la investigación clínica y el descubrimiento de fármacos potenciales. lee la noticia
inkemia iuct group, catalan institute of health, bellvitge biomedical research institute and mind the byte play a key role in clinical research and the discovery of potential drugs.
el campus de ciencias de la salud de l'hospitalet da un paso más en contar con la aprobación municipal para ampliar el campus de bellvitge, donde tiene previsto situarse con la construcción de seis nuevos edificios destinados a la investigación y la docencia.
the l’hospitalet health sciences campus (barcelona, spain) has taken another step forward, receiving municipal approval to enlarge the bellvitge campus with six new buildings for research and teaching.
el evento se retransmite en directo a 14 sedes diferentes, entre las que están, además de cruces, el vall d’hebron, el bellvitge o el hospital de león, entre otros.
the event is broadcast live to 14 different centres, which include, in addition to cruces, the vall d’hebron, bellvitge or the hospital of león, among others.
compañías fabricantes y proveedores de tecnologías médicas como antonio matachana, biosystems, grifols international, biokit, neosurgery y telstar; centros tecnológicos como ascamm o leitat; y entidades de investigación como el institut de recerca biomèdica de bellvitge, entre otros, han formado parte de la delegación catalana encabezada por biocat, la federación española de empresas de tecnología sanitaria (fenin), acc1Ó y la cambra de comerç de barcelona.
the catalan delegation, led by biocat, the spanish federation of healthcare technology companies (fenin), acc1Ó and the barcelona chamber of commerce, included medical technology manufacturers and providers such as antonio matachana, biosystems, grifols international, biokit, neosurgery and telstar; technology centers such as ascamm and leitat; and research centers such as the bellvitge institute of biomedical research (idibell), among other delegates.