検索ワード: destripados (スペイン語 - 英語)

desplumados y destripados, con la cabeza y las patas, llamados «pollos 83 %»
plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’

desplumados, sangrados, sin eviscerar o destripados, con la cabeza y las patas, llamados «patos 85 %»
plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’

:: según las mismas fuentes, se registraron varios asesinatos y violaciones, y algunos cadáveres fueron destripados y arrojados al río tshopo.
- according to the same sources there have been a number of murders, rapes and cases of persons being disembowelled and thrown into the tshopo river.

los principios más fundamentales del leninismo bolchevique, el marxismo de nuestra época, han sido destripados y convertidos en sus opuestos por la mayoría de las organizaciones que reclaman portar su bandera.
the most fundamental principles of bolshevik-leninism, the marxism of our epoch, have been gutted and turned to their opposite by most of the organizations that claim to carry its banner.

— gallos y gallinas — — desplumados y destripados, con la cabeza y las patas, llamados «pollos 83%»
— — — — medium grain: — in immediate packings of 5 kg net or less

ambos comités fueron destripados con burla y denuncia viciosa por internacionalistas en el congreso, por portavoces del poder ejecutivo del gobierno, y por grandes publicaciones respetadas y empresas radiofónicas que forman parte de la red de propaganda controlada del consejo de las relaciones exteriores .
"both committees were gutted with ridicule and vicious denunciation... by internationalists in the congress, by spokesmen for the executive branch of government, and by big respected publishing and broadcasting firms which are a part of the controlled propaganda network of the council on foreign relations."

quisiera que se percataran también de que, de todos los cruces de carreteras que hay a lo largo de nuestras fronteras, cuatro de cada cinco han sido objeto de explosiones, o están destripados por cráteres o rodeados por empalizadas que no han sido obra de terroristas sino de las fuerzas de ocupación.
we are now debating the issue and the question which is being put concerns the freedoms laid down in article 8a of the treaty.

cuando desde un punto de vista técnico y comercial, resulte posible proceder al destripado, deberá practicarse lo más rápidamente posible tras la captura o el desembarque.
where gutting is possible from a technical and commercial viewpoint, it must be carried out as quickly as possible after the products have been caught or landed.