検索ワード: inmovilizado en curso (スペイン語 - 英語)

en curso
in progress

en curso.
under implementation.

inmovilizado en proyectos de infraestructuras
assets in infrastructure projects

g. inmovilizado en curso y pago de anticipos con cargo al inmovilizadomaterial
the commission has paid an advance of eur8.2 million for the construction of the new offices of the delegation in abuja.

capital inmovilizado en instalaciones y material
capital tied up in buildings and equipment

inmovilizado en el momento de abandonar el grupo
fixed assets on leaving the group

el «inmovilizado en curso» aumentó de 191 millones a 530 millones de euros en 2012.
“assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.

el sr. beliatskii pasó el viaje totalmente inmovilizado en su asiento.
during the flight, mr. beliatskii was completely immobilized in his seat.

el cribado se llevó a cabo utilizando factor <PROTECTED> inmovilizado en inmunotubos.
panning was performed using factor <PROTECTED> immoblized on immunotubes.

el detalle del inmovilizado en curso asciende a 46,1 millones de euros (56,6 millones de euros en 2006).
ppe in course of construction amounts to 46.1 million euro (56.6 million euro in 2007).

y este hombre no parece tener 65 y estar inmovilizado en silla de ruedas.
and this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

efectivamente, procedieron a dispararle a quemarropa cuando éste se encontraba inmovilizado en el suelo.
they then fired on him at point-blank range when he was lying unable to move on the ground.

inmovilizados en la pista de aterrizaje
grounded on the runway

tras el traslado del bce a su nueva sede en noviembre de 2014, los gastos activados incurridos hasta ese momento se trasladaron de la partida «inmovilizado en curso» a las partidas de activos fijos correspondientes.
after the ecb moved into its new premises in november 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.

1. hay grandes capitales inmovilizados en los almacenes.
1. a great deal of money is tied up by stock in hand.

los buques que hayan sido inmovilizados en un puerto anterior.
ships which have been detained in a previous port.

equipamientos , mobiliario , instalaciones y vehículos a motor 4.492.005 inmovilizado en curso otros activos fijos total 8.077.125 20.024.712 100.585.654 cuentas de periodificación del activo y gastos diferidos
accruals and deferred expenditure 4,492,005 8,077,125 20,024,712 100,585,654

la mayoría de los supervivientes de la primera andanada acabaron inmovilizados en la playa.
most of the few survivors of the first wave ended up pinned down on the beach.

unos 6.000 de ellos seguían inmovilizados en la frontera entre camboya y viet nam.
some 6,000 were still stranded on the cambodian/vietnamese border.

clase 3c — aeronave inmovilizada en tierra por la autoridad aeronáutica nacional que realiza la inspección
aircraft grounded by inspecting naa