検索ワード: spoločenský (スロバキア語 - スロベニア語)

spoločenský kontakt medzi pracovníkmi
družabni stiki med osebjem

oddiel 2: spoločenský a ľudský rozvoj
oddelek 2: družbeni in človekov razvoj

má európa nejaký spoločenský a sociálny model?
ali evropa ima socialni model?

a sociálny a spoločenský pokrok v jednotlivých krajinách?
in na socialni ter državljanski napredek v posameznih državah?

a ako sociálny a spoločenský pokrok v jednotlivých krajinách?
in na socialni ter državljanski napredek v posameznih državah?

spoločenský život a súdržnosť spoločenstva je tu vyššia ako priemer.
raven javnega življenja in povezanosti skupnosti je nadpovprečna.

je vysoko angažovaná v nezávislom štúdiu a výskume pre spoločenský rozvoj.
univerza daje velik poudarek samostojnemu učenju in raziskavam za družbeni razvoj.

opísané genómy a gény majúce spoločenský, vedecký alebo ekonomický význam.
opisani genomi in geni z družbenim, znanstvenim ali gospodarskim pomenom.

berúc do úvahy dôležitosť vedy a techniky pre hospodársky a spoločenský rozvoj;
upoštevajoč pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,

komisia je zaviazaná preverovať hospodársky, spoločenský a environmentálny dosah svojich návrhov.
naloga komisije je, da preuči gospodarske, socialne in okoljske vplive svojih predlogov.

samotná činnosť prebieha na verejných priestranstvách a dedinských ihriskách, aby zlepšila spoločenský styk.
dejavnost sama se odvija na javnih površinah in vaških igriščih in je namenjena izboljšanju socialnih stikov.

) Študijná skupina sihi (spoločenský dosah porúch sluchu) na univerzite v maastrichte
3) svetovna zdravstvena organizacija, preprečevanje okvare sluha zaradi hrupa, 1997.4) Študijska skupina sihi na univerzi v maastrichtu (1999).

efektívne dopravné systémy sú pre prosperitu európy nevyhnutné a významne ovplyvňujú hospodársky rast, spoločenský rozvoja životné prostredie.
učinkoviti prevozni sistemi so bistveni za blaginjo v evropi, hkrati pa pomembno vplivajo na gospodarsko rast, družbeni razvoj in okolje.

európsky spoločenský a sociálny model bol predmetom diskusie vedúcich vlád a hláv štátov počas stretnutia v hampton court koncom októbra.
osrednja tema razprave voditeljev držav in vlad, ki so se zbrali konec oktobra v hampton courtu, je bil evropski socialni model.

berÚc do Úvahy ochotu spoločenstva poskytnúť tunisku rozhodujúcu podporu v jeho úsilí realizovať hospodársku reformu, štrukturálne zmeny a spoločenský rozvoj;
ob upoŠtevanju pripravljenosti skupnosti, da tuniziji ponudi odločno podporo v njenih prizadevanjih za izvajanje gospodarskih reform, strukturnih prilagoditev in socialnega razvoja;

nikde inde neexistuje taká veľká skupina kultúrne odlišných krajín, ktoré prejavujú spoločné odhodlanie pri zdokonaľovaní svojho pochopenia a reakcií na tento zložitý spoločenský problém.
nikjer drugje ne najdemo tako velike skupine kulturno tako raznolikih držav, ki jih druži odločenost, da bodo izboljšale svoje razumevanje in odzive na ta zapleteni družbeni problem.

3. obe strany vzhľadom na význam vedy a techniky pre hospodársky a spoločenský rozvoj eÚ a kórey vyjadrili svoje želanie prehĺbiť a zintenzívniť spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu:
3. glede na pomen znanosti in tehnologije za gospodarski in družbeni razvoj v evropi in koreji sta obe strani izrazili željo, da bi nadgradili in okrepili svoje sodelovanje na področjih skupnega interesa:

science and society action plan - vedecký a spoločenský akčný plán –odsúhlasený komisiou v roku 2001.má za cieľ mobilizovať ľudí a zdroje v eÚ.
akcijski načrt znanosti in družbe – cilj akcijskega načrta,sprejetega na komisijiv letu 2001,je mobilizacija ljudi in virov po vsej evropski uniji.

dodáva však, že dôležitosť cieľov sledovaných predmetnou právnou úpravou môže odôvodňovať takéto negatívne dôsledky a zmrazenie finančných prostriedkov nebráni dotknutým jednotlivcom s ohľadom na okolnosti viesť uspokojujúci osobný, rodinný a spoločenský život.
kljub temu je dodalo, da pomembnost ciljev, ki jih zasledujejo zadevni predpisi, upravičuje take negativne posledice, in da zamrznitev sredstev zadevnim posameznikom ne onemogoča, da bi glede na okoliščine imeli zadovoljivo osebno, družinsko in socialno življenje.

v záujme zdravia a bezpečnosti ľudskej populácie alebo z iných nevyhnutných dôvodov vyššieho verejného záujmu, vrátane tých, ktoré majú spoločenský alebo hospodársky charakter a priaznivé dôsledky primárneho významu na životné prostredie;
zaradi interesov zdravja ljudi in javne varnosti ali zaradi drugih razlogov prevladujočega javnega interesa, ki je lahko tudi socialne ali gospodarske narave, in zaradi koristnih posledic bistvenega pomena za okolje;